Vertaling van "eu het laatste conflict waren " (Nederlands → Frans) :

Dat zorgt ervoor dat Belgische burgers die geregistreerd zijn in een ambassade of consulaat buiten dit netwerk vaak een lange reis moeten ondernemen, ofwel naar een ambassade of consulaat verbonden met het Belpic-netwerk, ofwel terug naar België waar ze de kaart moeten laten activeren in de gemeente waar ze het laatst geregistreerd waren in het bevolkingsregister.
En d'autres termes, les citoyens belges enregistrés dans une ambassade ou un consulat ne faisant pas partie du réseau précité doivent souvent entreprendre un long périple et, soit rejoindre une ambassade ou un consulat connecté au réseau Belpic, soit rentrer en Belgique, où la carte doit être activée dans la dernière commune où ils ont été enregistrés dans le registre de la population.

1. In 2011, het eerste jaar van het conflict, waren er in België 555 asielaanvragen van Syriërs.
1. En 2011, à savoir la première année de conflit en Syrie, la Belgique a enregistré 555 demandes d'asile introduites par des Syriens.

Evenwel werden de fiscale regels ter zake aangepast aan de sociale regels, telkens wanneer deze laatste voordeliger waren voor de betrokkenen.
Cependant, les règles fiscales en la matière ont été adaptées aux règles sociales à chaque fois que ces dernières étaient plus avantageuses pour les intéressés.

De laatste jaren waren vooral gewijd aan de verbetering van de toepassing STIMER voor de invordering van penale boeten.
Ces dernières années ont été principalement consacrées à l'amélioration de l'application STIMER pour le recouvrement des amendes pénales.

Bij het laatste interview waren deze kinderen tussen 8 en 18 jaar.
Les enfants qui ont participé au dernier entretien étaient âgés de 8 à 18 ans.

Sommigen in die laatste categorie waren echter de mening toegedaan dat de hervorming logisch was.
Au sein de cette dernière catégorie, certains étaient cependant d'avis que la réforme était logique.

De bronnen van Het Laatste Nieuws waren toen berichten van de nieuwszender Al-Arabiya en een Westerse diplomaat aan Reuters.
Het Laatste Nieuws tenait ses sources d’Al-Arabiya et d’un diplomate occidental via Reuters.

De laatste jaren waren veel onduidelijkheden gerezen, voornamelijk over interlandelijke adopties.
De nombreuses incertitudes ont surgi ces dernières années, principalement en ce qui concerne les adoptions internationales.

De laatste jaren waren de ontwikkelingen inzake nucleaire proliferatie en mogelijke militaire tegenmaatregelen lang en complex.
Ces dernière années, les développements en matière de prolifération nucléaire et de contre-mesures militaires possibles on été longs et complexes.

Binnen de directie middelen is een dienst die instaat voor de aankoop. a) Hoeveel personeelsleden van de federale politie staan in voor het federale middelenbeheer? b) Hoeveel personeelsleden zijn hiervan burgers, hoeveel operationelen? c) Hoeveel aankoopdossiers rond uitrusting waren er de laatste drie jaar? d) Hoeveel bestekken werden uitgeschreven de laatste drie jaar? e) Hoeveel dossiers werden de laatste drie jaar afgerond en f) hoeveel raamcontracten waren er eveneens ter beschikking van de lokale politiezones?
Un service de la direction "moyens" est responsable des achats. a) Combien de membres de la police fédérale sont-ils affectés à la gestion des moyens fédéraux? b) Combien de ces membres sont-ils des civils, combien sont membres du cadre opérationnel? c) Combien de dossiers d'achat d'équipement a-t-on comptés ces trois dernières années? d) Combien de cahiers des charges ont-ils été établis ces trois dernières années? e) Combien de dossiers ont-ils été clôturés ces trois dernières années et f) combien de contrats cadres étaient-ils également à disposition des zones de police locale?