Traduction de «eu-voorzitterschap uiteenzetting door de heer andreas mavroyiannis » (Néerlandais → Français) :

Gedachtewisseling Uiteenzetting door de heer Andreas Mavroyiannis, Cypriotische viceminister voor Europese Aangelegenheden.
Echange de vues Exposé de M. Andreas Mavroyiannis, ministre délégué chypriote aux Affaires européennes.

de heer Andreas MAVROYIANNIS viceminister bevoegd voor Europese Zaken, toegevoegd aan de president
M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes

de heer Andreas MAVROYIANNIS viceminister, toegevoegd aan de president van de Republiek Cyprus, bevoegd voor Europese Zaken
M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes

de heer Andreas MAVROYIANNIS viceminister bevoegd voor Europese Zaken
M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président, chargé des affaires européennes

de heer Andreas MAVROYIANNIS viceminister, bevoegd voor Europese Zaken, toegevoegd aan de president van de Republiek Cyprus
M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes

De Europese Unie en vooral het Finse voorzitterschap hebben ook regelmatig rechtstreeks contact met de speciale afgezant, de heer Ahtisaari, die op 17 juli jongstleden, tijdens de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, een uiteenzetting heeft gegeven van de situatie.
De la même manière, l’Union et la présidence finlandaise en particulier sont en contact direct régulier avec l’envoyé spécial, M. Ahtisaari, qui a récemment fait un compte rendu de la situation lors de la réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l’UE le 17 juillet.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, we vinden het jammer dat het fungerend voorzitterschap van de Raad en de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, hier niet aanwezig kunnen zijn bij de uiteenzetting van de vice-voorzitter van de Commissie en de commissaris van Begrotingszaken.
- (ES) Monsieur le Président, nous regrettons que le président en exercice du Conseil et M. Prodi, le président de la Commission, ne puissent pas assister, aujourd’hui, à la présentation de la vice-présidente et de la commissaire chargée du budget.

Op die manier hebben zij de onderhandelingen de noodzakelijke politieke impuls gegeven. Ik zou willen aanknopen bij de uiteenzetting van de heer Seixas da Costa, en als direct betrokkene willen bevestigen wat de Portugese minister zojuist zei: deze onderhandelingen, die plaatsvinden onder Portugees voorzitterschap, moeten met veel autoriteit, realisme en pragmatisme worden gevoerd.
Je voudrais également, pour prolonger les propos de M. Seixas da Costa, dire, parce que je peux en témoigner, dire que cette négociation qui est conduite sous la présidence portugaise est en effet, comme le ministre portugais vient de le dire, menée avec beaucoup d'autorité, de réalisme et de pragmatisme.

De prioriteiten van het Cypriotisch EU-voorzitterschap.- Uiteenzetting door de heer Andreas Mavroyiannis, Cypriotische viceminister voor Europese Aangelegenheden Gedachtewisseling
Les priorités de la présidence chypriote de l'Union européenne.- Exposé de M. Andreas Mavroyiannis, ministre délégué chypriote aux Affaires européennes Echange de vues