Traduction de «euro interest hebben » (Néerlandais → Français) :

Bedrijven hebben automatisch het recht om voor betalingsachterstand interest te verlangen en zij hebben ook automatisch recht op ten minste een vast forfaitair bedrag van 40 euro om de inningskosten te dekken.
les entreprises ont automatiquement le droit de réclamer des intérêts pour retard de paiement et peuvent aussi obtenir automatiquement le paiement d’un montant forfaitaire minimal de 40 euros en compensation des frais de recouvrement; elles peuvent également demander à se faire indemniser de tous les autres frais de recouvrement;

Zij zijn nu geruïneerd en zullen nog verder benadeeld worden door het "reddingsplan", dat inhoudt dat de onderneming voor een appel en een ei aan niet-Europese aandeelhouders wordt verkocht en dat schuldeisers die al 8,5 miljard euro interest hebben verdiend, hun geld terugkrijgen.
Ils sont aujourd’hui ruinés, et seront en plus spoliés par un plan de «sauvetage» qui brade l’entreprise à de gros actionnaires non européens, rembourse des créanciers qui ont déjà perçu 8,5 milliards d’euros d’intérêt.

§ 2.Indien zij dezelfde interestvoet en dezelfde vervaldata hebben inzake interest en terugbetaling, worden de lineaire obligaties, die initieel uitgedrukt waren in verschillende munteenheden, fungibel en zij vormen slechts één enkele lijn van zodra zij omgezet zijn in euro- munteenheden.
§ 2. Si elles ont le même taux d'intérêt et les mêmes dates d'échéance d'intérêt et de remboursement, les lignes d'obligations linéaires, initialement libellées dans des unités monétaires différentes, deviennent fongibles et ne forment plus qu'une seule ligne à partir du moment où elles sont relibellées en unités monétaires euro.

De vraag die in dat geval rijst, is of deze 3.000 euro geacht wordt betrekking te hebben op de notionele interest van jaar 1 tot en met 3 of op de notionele interest van jaar 4 tot en met 6.
La question se pose, dans ce cas, de savoir si ces 3.000 euros relèvent des intérêts notionnels accumulés au cours des années 1 à 3 ou de ceux des années 4 à 6.

Indien men de drie Britse voorstellen zou combineren, dan zouden er binnen het toepassingsveld van de richtlijn enkel nog inkomsten uit bankdeposito's en interest uit obligaties aan toonder overblijven die na de inwerkingtreding van de richtlijn zijn uitgegeven en die betrekking hebben op investeringen van minder dan 40 000 euro.
Si l'on combinait les trois propositions britanniques, il ne resterait plus dans le champ d'application de la directive que les revenus de dépôts bancaires et les intérêts d'obligations au porteur émises après l'entrée en vigueur de la directive et concernant des investissements de moins de 40 000 euros.

Dit grensbedrag van 40 000 euro is veel te laag en zou uitsluitend tot gevolg hebben dat slechts interest van obligaties die in het bezit zijn van kleine houders, aan de verplichtingen van de richtlijn zou worden onderworpen.
Cette limite de 40 000 euros doit être considérée comme beaucoup trop basse. Elle aurait comme unique conséquence de ne soumettre aux obligations de la directive que les intérêts d'obligations détenues par des petits porteurs.