Vertaling van "euro terugverdieneffecten voorzien " (Nederlands → Frans) :

Voor 2015 werden door de competitiviteitsmaatregelen, zijnde een indexsprong van 2 %, aangehouden loonmatiging en een koopkrachtinjectie, 50 miljoen euro terugverdieneffecten voorzien op het niveau van Entiteit I. Uit de meest recente vooruitzichten van het federaal Planbureau blijkt echter dat er geen indexoverschrijding meer voorzien is in 2015 en er dus geen indexsprong kan plaatsvinden.
Pour 2015, des effets retour d'un montant de 50 millions d'euros sont prévus au niveau de l'Entité I grâce aux mesures en matière de compétitivité, à savoir le saut d'index de 2 %, grâce au maintien de la modération salariale et à une amélioration du pouvoir d'achat. Selon les dernières prévisions du Bureau fédéral du Plan, il n'y a plus aucun dépassement d'index prévu en 2015.

Uit voorzichtigheid heeft de regering aangenomen om dan ook geen rekening te houden met de 50 miljoen euro terugverdieneffecten die voorzien werden, ondanks dat enkele andere maatregelen zoals bijvoorbeeld de verhoging van de forfaitaire beroepskosten toch geïmplementeerd werden.
Par prudence, le gouvernement a décidé de ne pas tenir compte des 50 millions d'effets retour prévus, même si quelques autres mesures telles que l'augmentation des frais professionnels forfaitaires ont bel et bien été mises en oeuvre.

Rekening houdend met de terugverdieneffecten van dit globaal beheer door een vermindering van de uitgaven in de werkloosheid en een meerontvangst van sociale bijdragen, wordt voor de begroting van het globaal beheer van de sociale zekerheid voorzien in een alternatieve financiering van 210 miljoen euro, wat in feite neerkomt op de nettokostprijs van de maatregel.
Compte tenu des effets retour au profit de la gestion globale en raison d'une réduction des dépenses de chômage et de recettes supplémentaires en termes de cotisations sociales, il est prévu, pour le budget de la gestion globale de la sécurité sociale, un financement alternatif de 210 millions d'euros, ce qui correspond en fait au coût net de la mesure.