Traduction de «euro-bankbiljetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij
groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage

afbeelding van munten en bankbiljetten in euro
reproduction picturale de pièces et billets en euros

automaat die bankbiljetten accepteert | machine die bankbiljetten accepteert
accepteur de billets

bankbiljetten
monnaie fiduciaire

identificeerbare bankbiljetten
billets enregistrés

Euro-emissie [ Euro-obligatie ]
euro-émission [ euro-obligation ]

overgang naar de euro
passage à l'euro

euro-omschakeling
conversion à l'euro

Euro-Atlantische Partnerschapsraad [ EAPC | EAPR | NASR | Noordatlantische Samenwerkingsraad ]
Conseil de partenariat euro-atlantique [ CCNA | Conseil de coopération nord-atlantique | Conseil de partenariat euroatlantique | CPEA ]

euro [ euromunt ]
euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 2 maart 2016 heb ik u in de commissie een vraag gesteld over de afschaffing van de bankbiljetten van 500 euro.
Le 2 mars 2016, je vous interrogeais en commission concernant la suppression des billets de 500 euros.

5. Hoeveel bankbiljetten van 500 euro zal de NBB de komende jaren uitgeven?
5. Combien de billets de 500 euros seront-ils émis par la BNB dans les prochaines années?

Dat zijn acht keer meer bankbiljetten van 500 euro dan de Italiaanse banken in omloop gebracht hebben (12 miljoen bankbiljetten van 500 euro).
Soit huit fois plus que ce que les banques italiennes ont mis en circulation (12 millions de billets de 500 euros) comme billet de 500 euros.

Sinds de invoering van de euro in België kan men zijn oude bankbiljetten in Belgische frank (van 100, 200, 500, 1.000, 2.000 en 10.000 BEF) nog bij de Nationale Bank van België (NBB) inwisselen voor euro's.
Depuis l'introduction de l'euro en Belgique, tous les citoyens qui possèdent encore des billets d'anciens francs belges (de 100, 200, 500, 1.000, 2.000 et 10.000 francs) ont la possibilité d'échanger ceux-ci à la Banque nationale (BNB) en échange d'euros.

1. Hoeveel bankbiljetten van 100, 200, 500, 1.000, 2.000 en 10.000 Belgische frank werden er sinds de invoering van de euro in ons land per jaar bij de NBB ingewisseld tegen euro's?
1. Depuis l'introduction de l'euro en Belgique, combien de billets de 100, 200, 500, 1.000, 2.000 et 10.000 francs belges ont été échangés auprès de la BNB en échange d'euros ?

24. stelt vast dat de waarde van de in omloop zijnde euro-bankbiljetten opnieuw sterk is gestegen en uitkomt op +12,8% in 2005; wijst erop dat deze voortdurende stijging in eerste instantie is toe te schrijven aan bankbiljetten met een hoge waarde, met name bankbiljetten van 500 euro, die in aantal met 20,9% zijn gestegen; verzoekt de ECB na te gaan wat de oorzaken van deze ingrijpende stijging zijn en de aard van de met deze biljetten verrichte transacties te onderzoeken, alsmede de vraag per land uit te splitsen ten einde hiermee gepaard gaande potentiële risico's te identificeren;
24. observe que la valeur des billets en euro en circulation a continué d'augmenter à un rythme élevé s'établissant à +12,8 % en 2005; relève que cette augmentation continue est principalement le fait des grosses coupures, notamment des coupures de 500 EUR dont la croissance en nombre a atteint +20,9 %; demande à la BCE d'explorer les raisons de cette augmentation sensible et d'analyser la nature des transactions opérées avec ces coupures et la répartition par pays de la demande afin d'identifier les risques potentiels qui pourraient y être associés;

25. stelt vast dat de waarde van de in omloop zijnde euro-bankbiljetten opnieuw sterk is gestegen en uitkomt op + 12,8% in 2005; wijst erop dat deze voortdurende stijging in eerste instantie is toe te schrijven aan bankbiljetten met een hoge waarde, met name bankbiljetten van 500 euro, die in aantal met 20,9% zijn gestegen; verzoekt de ECB na te gaan wat de oorzaken van deze ingrijpende stijging zijn en de aard van de met deze biljetten verrichte transacties te onderzoeken, alsmede de vraag per land uit te splitsen ten einde hiermee gepaard gaande potentiële risico's te identificeren;
25. observe que la valeur des billets en euro en circulation a continué d'augmenter à un rythme élevé pour s'établir à +12,8 % en 2005; relève que cette augmentation continue est principalement le fait des grosses coupures, notamment des coupures de 500 EUR dont la croissance en nombre a atteint +20,9 %; demande à la BCE d'explorer les raisons de cette augmentation sensible et d'analyser la nature des transactions opérées avec ces coupures et la répartition par pays de la demande afin d'identifier les risques potentiels qui pourraient leur être associés;

20. verzoekt de Raad de besprekingen met de ECB te hervatten opdat de Bank zijn standpunt inzake de zogenaamde frontloading van kleine coupures euro-bankbiljetten en -munten voor het bredere publiek heroverweegt en toestaat deze in de laatste dagen van 2001 onder de burgers te distribueren; dringt er bij de banken in alle lidstaten van de eurozone op aan hun geldautomaten in de eerste dagen van januari met kleine coupures euro-bankbiljetten te vullen; adviseert alle lidstaten van de eurozone de banken toestemming te geven om op 1 januari 2002 open te zijn;
20. demande au Conseil de reprendre les conversations avec la BCE en vue de l'inciter à réviser sa position quant à la circulation de petites coupures et pièces libellées en euros à l'intention du grand public afin de permettre leur distribution aux citoyens fin 2001; prie instamment tous les États membres de la zone euro de doter les distributeurs automatiques en petites coupures en euros dès les premiers jours de janvier; recommande que dans tous les États membres de la zone euro les banques soient ouvertes le 1 janvier 2002;

14. verzoekt de Commissie en de Europese Centrale Bank maatregelen te overwegen die het risico dat euro-bankbiljetten met een hoge waarde het favoriete middel voor witwassen worden, te minimaliseren; dringt er derhalve op aan dat het aantal bankbiljetten van 500 euro tot een minimum wordt beperkt;
14. invite la Commission et la Banque centrale européenne à concevoir des mesures propres à réduire le risque de voir les grosses coupures en euros devenir le principal instrument du blanchiment de capitaux; demande, par conséquent, que le nombre de billets de 500 euros demeure minime;