Vertaling van "europa geen mededingingsbezwaren rijzen " (Nederlands → Frans) :

Uit dit onderzoek van de Commissie is gebleken dat er voor het merendeel van de producten geen mededingingsbezwaren rijzen.
L’enquête de la Commission a montré que, pour la majorité des produits, aucun problème de concurrence ne se pose.

- om de concentratieprocedures verder te vereenvoudigen zou de Commissie de bevoegdheid kunnen worden verleend om bepaalde categorieën transacties die in de regel geen mededingingsbezwaren doen rijzen (zoals transacties die geen horizontale of verticale banden tussen de partijen bij de concentratie behelzen en die momenteel worden behandeld in het kader van een vereenvoudigde procedure), vrij te stellen van de verplichting tot voorafgaande aanmelding.
- afin d’encore simplifier les procédures relatives aux concentrations, la Commission pourrait être habilitée à exempter de l’obligation de notification préalable certaines catégories d’opérations qui ne posent en principe aucun problème de concurrence (telles que les opérations qui n’impliquent aucune relation horizontale ni verticale entre les entreprises parties à l’opération et qui relèvent actuellement d’une procédure simplifiée).

Geen van de ondernemingen die KKR in portefeuille heeft, is in de detailhandel actief. Op dit punt doet de transactie dan ook geen mededingingsbezwaren rijzen.
Aucune des sociétés d'investissement de KKR n'est présente dans le secteur du commerce de détail et l'opération ne soulève donc à cet égard aucun problème de concurrence.

Het heeft geen zin om te ontkennen dat Europa door een moeilijke fase gaat. Het Ierse “nee”, het wereldwijde economische klimaat, olie- en grondstofprijzen die de pan uit rijzen, de sterke stijging van de voedselprijzen, en dan is er nog de inflatiedruk, die de grootste vijand van de koopkracht is.
Il se trouve que l'Europe traverse une période délicate, inutile de le nier: le «non» irlandais et la conjoncture économique mondiale, l'envolée des cours du pétrole et des matières premières, la forte hausse des prix des produits alimentaires, la poussée inflationniste, qui est le premier ennemi du pouvoir d'achat.

De Commissie heeft de invloed van de transactie op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen bestudeerd en is tot de bevinding gekomen dat er geen mededingingsbezwaren rijzen, mits de activiteiten van Ytong in Nederland aan een ander bedrijf worden overgedragen, zoals door Haniel wordt voorgesteld.
À l'issue de son examen de l'incidence de cette opération sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs, la Commission a conclu que celle-ci ne soulèverait pas de problèmes de concurrence si, comme le propose Haniel, les activités d'Ytong aux Pays-Bas étaient cédées à une autre entreprise.

Het feit dat BT haar activa terugkrijgt, doet geen mededingingsbezwaren rijzen, omdat BT in wezen haar huidige status-quo-positie behoudt.
Le rachat des actifs par BT ne soulève pas de problème de concurrence, car cette société maintient en gros sa position actuelle.

De voorgenomen transactie doet met name geen mededingingsbezwaren rijzen op de markten voor telecommunicatie en internetdiensten.
L'opération envisagée ne soulève en particulier pas de problème de concurrence sur les marchés des services de télécommunications et des services liés à Internet.

De operatie doet geen mededingingsbezwaren rijzen omdat de activiteiten van Alliance UniChem in Nederland momenteel uiterst beperkt zijn.
Les deux sociétés exercent des activités de vente en gros de produits pharmaceutiques. Cette opération ne pose aucun problème de concurrence, du fait que les activités d'Alliance UniChem aux Pays-Bas sont actuellement très limitées.

- In april 2001 geeft de Commissie Liberty Media toestemming om een controlebelang te verwerven in UnitedGlobal-Communications Inc. en zodoende ook in de Nederlandse kabelexploitant van United Pan-Europe Communications met als motivering dat die transactie geen mededingingsbezwaren doet rijzen.
- En avril 2001, la Commission autorise Liberty Media à acquérir un certain pouvoir de contrôle au sein de UnitedGlobal-Communications Inc. ainsi qu'au sein de la société de télédistribution néerlandaise United Pan-Europe Communications en motivant sa décision par le fait que cette transaction ne forme aucun obstacle à la concurrence.

2. a) Rijzen in het eenwordend Europa geen problemen omdat het moeilijk zal worden Europese bloedprodukten aan de grens te weigeren? b) Is het juist dat in Zuid-Europa de veiligheidsvoorschriften heel wat minder streng zijn?
2. a) L'Europe en voie d'unification n'est-elle pas source de problèmes puisqu'il sera difficile de refuser des produits sanguins européens aux frontières? b) Est-il exact que les prescriptions de sécurité sont beaucoup moins sévères dans le Sud de l'Europe?