Vertaling van "europa hij stelde " (Nederlands → Frans) :

Toen de nieuwgekozen president Obama nog senator was, stelde hij strenge maatregelen tegen belastingparadijzen voor, en wij mogen ons wel afvragen of hij als nieuwe president nog het lef zal hebben om actie met betrekking tot deze kwestie te ondernemen, gezien het netwerk van de haute finance dat alle bewegingen lijkt te hebben gecontroleerd, en vooral in het licht van de genereuze miljardenfinanciering van de verkiezingen, en of hij niet alleen de Verenigde Staten, maar ook Europa, en in het bijzonder Groot-Brittannië, kan overtuigen.
Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.

Toen president Sarkozy ons gisteren toesprak, had hij het over “verschillende mogelijke toekomstscenario’s voor het Europa van morgen”, en stelde daarmee ons beleid inzake concurrentie, energie en uitbreiding ter discussie.
Lorsque le Président Sarkozy s'est adressé à nous hier, il a évoqué les «différents futurs possibles de l'Europe» de demain, en soumettant au débat nos politiques en matière de concurrence, d'énergie et d'élargissement.

Hij stelde daar immers niet alleen de vragen waar het uiteindelijk om gaat - waarom, met wie en hoe brengen wij Europa tot stand? -, maar gaf op die vragen ook antwoorden die voor de toekomst van onze Unie in het vooruitzicht van een uitbreiding zonder weerga van het allergrootste belang zijn.
Il a, en effet, non seulement posé les vraies questions : pourquoi faire l'Europe ?

Minister van Buitenlandse Zaken Milo wees op de overtuiging van Tirana dat het scheppen van een gezond klimaat in de betrekkingen van Albanië met de landen in de regio, meer bepaald zijn buurlanden, het beginpunt is voor integratie in Europa; hij stelde zijn EU-collega's in kennis van het Albanese voorstel om in de eerste helft van het jaar te Tirana een Balkanconferentie te houden.
Le ministre des affaires étrangères, M. Milo, a souligné la conviction de Tirana que la création d'un climat sain dans ses relations avec les pays de la région, notamment avec ses voisins, constituait le point de départ de son intégration européenne, et a informé ses homologues de l'UE de la proposition albanaise visant à organiser une conférence sur les Balkans à Tirana au cours du premier semestre de l'année.

Erger nog, vorige week heb ik samen met collega Van den Brande geprotesteerd omdat de regering niet tijdig heeft geantwoord op de vraag van de secretaris-generaal van de Raad van Europa. Hij stelde een reeks Europese landen ongeveer vijftig dezelfde vragen om exact te weten of deze vluchten over de respectieve landen zijn gevlogen.
Plus grave encore, la semaine dernière, avec mon collègue M. Van den Brande, nous nous sommes insurgés contre le fait que le gouvernement n'avait pas répondu en temps utile à la demande du Secrétaire général du Conseil de l'Europe qui a adressé les mêmes questions à toute une série de pays européens - une cinquantaine - pour savoir avec précision si des vols de ce type étaient passés par leurs pays respectifs.

Hij stelde zich op het standpunt dat de lokale en regionale instanties er mede voor moeten zorgen dat de burgers en Europa nader tot elkaar komen.
Selon ses déclarations, les instances locales et régionales doivent contribuer à assurer le rapprochement des citoyens vis-à-vis de l'Europe".

Op de vragen die de Raad van Europa stelde, gaf hij echter geen enkel antwoord.
Il n'a pas répondu aux questions que posait le Conseil de l'Europe.

Tevens sprak hij zijn voldoening uit over de volledige overeenstemming tussen de industrie, de Europese Commissie, het Europees Parlement en de maritieme regio's van Europa en stelde hij dat de vorm waarin industrie en politiek op dit Forum discussiëren, als voorbeeld kan fungeren voor andere sectoren.
On ne peut que se réjouir devant la parfaite unité de vue entre les entreprises, la Commission européenne, le Parlement européen et les régions maritime de l'Europe.