Traduction de «europa wel iets » (Néerlandais → Français) :

Deze werkgroepen hebben gewerkt op de verschillende pijnpunten van het huidige Europa : externe actie, justitie en binnenlandse zaken, economic governance, sociale politiek, allemaal beleidsmateries waaraan volgens de gewone mensen Europa nog wel iets meer kan doen.
Ces groupes ont travaillé sur les différents point névralgiques de l'Europe actuelle: l'action externe, la justice et les affaires intérieures, l'economic governance, la politique sociale; bref, toutes les matières politiques vis-à-vis desquelles, selon monsieur tout le monde, l'Europe peut agir un peu plus.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, dames en heren, wij willen dat het wetgevingsprogramma van de Commissie gebaseerd is op de doelstellingen op de lange termijn voor Europa, en we zijn van mening dat er hier en daar nog wel iets te verbeteren valt, al zijn we in principe heel blij met dit programma.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, nous voulions que le programme législatif de la Commission européenne soit en accord avec les objectifs à long terme de l’Europe.

Ik geloof ook dat de Franse Socialistische Partij om misverstanden te vermijden wel iets luider de volgende boodschap zou kunnen uitdragen: “Europa is niet iets dat uitsluitend door rechts of links wordt nagestreefd – het is een Europees streven”.
Et je crois aussi que le parti socialiste français devrait parfois l’affirmer plus clairement, ce qui éviterait certaines ambiguïtés: «L’Europe n’est ni une cause de droite ni une cause de gauche, c’est une cause européenne».

Eén lid heeft gezegd dat Europa wel iets gedaan heeft, of zelfs veel gedaan heeft, maar dat er nog een lange weg te gaan is.
Un membre a dit que l'Europe avait fait quelque chose, peut-être beaucoup, mais qu'elle a encore un long chemin à parcourir.

Ik denk dat zelfs de traagste student wel weet dat het werelddeel Europa al aardig lang bestaat en wel iets meer is dan alleen maar een gedachte.
Je pense que même les étudiants les plus attardés savent que le continent européen existe depuis quelque temps et qu’il représente un peu plus qu’une idée.

Er is altijd wel iets dat nog voor verbetering vatbaar is, maar al met al hebben we kunnen zien dat bij al deze steden het proces van zelfbegrip, waarbij contacten in andere Europese landen zijn aangeknoopt en de Europese dimensie beter zichtbaar is geworden, heeft bijgedragen aan de eigen identiteit van deze steden, maar ook aan een beter onderling begrip binnen Europa.
Il est toujours possible de trouver des domaines particuliers où la situation est perfectible, mais, dans l’ensemble, nous avons constaté que pour toutes ces villes, le processus d’autocompréhension - avec des réunions partout en Europe leur ouvrant les yeux sur les horizons européens - a contribué à renforcer non seulement l’identité de ces villes, mais aussi une nouvelle entente au sein de l’Europe.

Er is niet één aanpak voor heel Europa, maar er zijn wel gemeenschappelijke problemen en iedereen is het erover eens dat er iets moet worden ondernomen.
Il n’existe pas d’approche unique valable pour toute l’Europe, mais des défis communs et un besoin commun d’agir.

Ik begrijp dat de minister op andere punten in Europa de grote boeman en vijand ziet, maar op energievlak is er misschien wel iets mogelijk.
Je comprends que, sur d'autres points, il voie dans l'Europe le grand épouvantail et un ennemi mais, pour ce qui concerne l'énergie, quelque chose est peut-être possible.

Uit de conclusies van het onderzoek van de ULg blijkt weliswaar dat de risico's voor de Belgische bevolking beperkt zijn, maar we zouden in België wel iets meer blootgesteld worden aan deze stof dan gemiddeld in Europa.
Si les conclusions des recherches de l'ULg montrent que les risques pour la population belge sont limités, le niveau d'exposition à ce gaz serait légèrement plus élevé en Belgique par rapport à la moyenne européenne.