Traduction de «europese marie curie-beurzen » (Néerlandais → Français) :

15. verzoekt de lidstaten hun onderwijsstelsels, met name op wetenschappelijk gebied, te moderniseren; dringt aan op meer overleg en hechtere partnerschappen tussen ondernemingen en universiteiten, zodat de tijdens de studie verworven vaardigheden zo nauw mogelijk aansluiten bij de behoeften van de verschillende sectoren van de economie; benadrukt dat het van belang is de aantrekkingskracht van de Europese hogeronderwijsinstellingen voor onderzoekers te verbeteren en is er in dit verband voorstander van de Europese Marie Curie-beurzen een permanent karakter te verlenen, aangezien deze een essentiële rol vervullen bij de bevordering van de mobiliteit van onderzoekers binnen de Europese Unie;
15. appelle les États membres à moderniser leurs systèmes éducatifs, notamment dans le domaine scientifique; encourage une plus grande concertation et des partenariats plus poussés entre les entreprises et les universités afin que les compétences acquises au cours des études répondent le mieux possible aux besoins des différents secteurs d'activité; souligne qu'il est important d'améliorer l’attractivité des établissements d’enseignement supérieur européens auprès des chercheurs et, en ce sens, soutient la pérennisation des bourses européennes "Marie Curie", qui jouent un rôle essentiel pour favoriser la mobilité des chercheurs au sein de l’Union;

Gelet hierop dient het EIT naast de reeds aan de KIG's deelnemende universitaire netwerken ook andere te integreren, evenals Marie-Curie-beurzen voor innovatie, en in nauw overleg samen te werken met GTI's, RIC's en eventuele andere innovatieve vormen van uitvoering of bevordering van onderzoek, waaronder ook kleinere KIG's.
L'EIT doit à cet égard regrouper les réseaux universitaires, outre ceux participant déjà aux CCI, ainsi que les bourses Marie Curie pour l'innovation, et travailler en étroite coopération et dans la plus grande cohérence avec les initiatives technologiques conjointes, les communautés régionales d'innovation et de mise en œuvre ainsi que toute autre nouvelle manière inédite de faire de la recherche ou d'encourager cette activité, y compris de petites CCI.

De Europese Commissie heeft de laatste aanvraagronde geopend voor de Marie Curie-beurzen die in het kader van het huidige zevende kaderprogramma voor onderzoek worden toegekend (KP7, 2007-13).
La Commission européenne lance un appel à candidatures en vue de l'attribution de la dernière tranche des bourses de recherche Marie Curie au titre du septième programme-cadre de recherche en cours (PC7, 2007-2013).

Recente begunstigden van de Marie Curie-beurzen hebben bijvoorbeeld baanbrekend onderzoek naar de genezing van hepatitis C en malaria uitgevoerd".
À titre d'exemple, des bénéficiaires récents de bourses Marie Curie ont réalisé des travaux de recherche novateurs en matière de lutte contre l'hépatite C et le paludisme».

Onze Marie Curie-beurzen ondersteunen uitmuntend onderzoek op gebieden als gezondheidszorg, hetgeen kan leiden tot doorbraken die miljoenen levens kunnen veranderen.
Nos bourses de recherche Marie Curie soutiennent une recherche d'excellence dans des domaines comme les soins de santé, susceptible de déboucher sur des percées de nature à transformer l'existence de millions de personnes.

Ik wil wijzen op enkele positieve stappen vooruit: de vaststelling van met het leven verbonden prioriteiten zoals gezondheid, energie en milieu, de ondersteuning van ITC met haar horizontale impact op alle beleidsvormen van de Unie, de aandacht voor het MKB als locomotief van het mededingingsvermogen - dat beter gegarandeerd kan worden dankzij het fonds voor risicodeling - en tot slot een vertrouwenwekkende visie op de hulpbronnen voor de toekomst via de versterking van de Marie Curie-beurzen en de instelling van de Europese Onderzoeksraad.
Des avancées positives sont à souligner: l’adoption de priorités liées à la vie comme la santé, l’énergie, l’environnement; le soutien aux TIC, à l’impact transversal dans toutes les politiques de l’Union et la prise en compte des PME, moteur de la compétitivité, mieux garantie grâce au fonds de mutualisation des risques; enfin, une vision des ressources pour l’avenir qui suscite la confiance avec le renforcement des bourses Marie Curie et la création du Conseil européen de la recherche.

Daarom moet de Europese Unie het voorbeeld geven door hoogwaardige Marie Curie-beurzen toe te kennen. Deze beurzen slaan een brug tussen de landen en helpen mee de braindrain af te remmen.
C’est pourquoi l’Union européenne doit montrer l’exemple en attribuant des bourses Marie Curie de qualité, qui jettent des ponts entre les pays et contribuent à ralentir la fuite des cerveaux.

Hoewel dit een enigszins symbolisch deel is, aangezien het om slechts 340 miljoen euro gaat, willen wij dat het wordt toegekend aan prioriteiten als de Europese Onderzoeksraad en de Marie Curie-beurzen, en niet te vergeten aan de thematische prioriteiten.
Bien que cette part soit quelque peu symbolique, puisqu’il ne s’agit que de 340 millions d’euros, nous voulons qu’elle soit attribuée à des priorités comme le Conseil européen de la recherche et les bourses Marie Curie, sans oublier les priorités thématiques.

Eerste EU-"Marie Curie" beurzen ter erkenning van wereldprestaties in Europees onderzoek
Premiers prix Marie-Curie en reconnaissance de résultats de niveau mondial dans la recherche européenne

De prijzen worden toegekend aan toponderzoekers die, met de hulp van “Marie Curie”-beurzen en -toelagen van de EU, zorgen voor significante doorbraken op onderzoekgebied.
Ils sont attribués à des chercheurs de haut niveau qui, à l'aide de bourses et de subventions Marie-Curie octroyées par l'UE, réalisent des percées significatives dans le domaine de la recherche.