Traduction de «europese raad opnieuw blijk » (Néerlandais → Français) :

Het is dan ook erg spijtig dat de conclusie van deze Europese Raad opnieuw erg « soft » zijn en niets inhouden wat een meer dwingende methode betreft.
Il est donc très dommage que les conclusions de ce Conseil européen soient une nouvelle fois très « soft » et qu'elles ne fassent pas allusion à une méthode plus contraignante.

Gezien de almaar verslechterende sociaaleconomische situatie van de Palestijnen hecht de Europese Raad opnieuw zijn goedkeuring aan een verlenging van het mechanisme met drie maanden, tot maart 2007.
Étant donné que la situation socio-économique des Palestiniens n'en finit pas de se détériorer, le Conseil européen a approuvé une nouvelle prorogation de trois mois du mécanisme jusqu'en mars 2007.

56. In de nasleep van de ramp met de Prestige betuigt de Europese Raad opnieuw zijn solidariteit met de getroffen landen, regio's en mensen.
56. À la suite du naufrage du Prestige, le Conseil européen renouvelle l'expression de sa solidarité avec les pays, les régions et les populations qui ont été touchés.

De bankunie, zo heeft de Europese Raad opnieuw met klem benadrukt, blijft een onmiddellijke prioriteit, omdat ze de financiële stabiliteit zal helpen waarborgen, de financiële fragmentatie verminderen, en normale kredietverstrekking aan de economie herstellen.
L'union bancaire reste une priorité immédiate – et le Conseil européen l'a de nouveau souligné avec force –, car elle contribuera à assurer la stabilité financière, à réduire la fragmentation financière et à rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie.

De ondertekening liep vertraging op door een geschil tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk omtrent de toepasselijkheid op het vliegveld van Gibraltar. Toch kwam het door de Europese Raad vastgelegde principe van deze toetreding niet opnieuw ter discussie te staan door die tijdelijke hindernis of door de ontwerpen voor een « gemeenschappelijk Europees luchtruim » die door de Commissie aan de Europese Raad en het Europees Parlement werden voorgelegd.
Même si sa signature a été retardée par un différend entre l'Espagne et le Royaume-Uni concernant son applicabilité à l'aérodrome de Gibraltar, le principe de cette adhésion, décidé par le Conseil européen, n'a été remis en cause ni par cet obstacle temporaire, ni par les projets de « Ciel Unique européen » soumis par la Commission au Conseil et au Parlement européens.

- opnieuw blijk geven van haar solidariteit en verbondenheid met het Angolese volk door te blijven bijdragen aan de inspanningen om de humanitaire situatie te verbeteren en het leed van de meest kwetsbare groepen van de Angolese bevolking te verzachten, zonder deze bevolking vooraf op te delen in categorieën; zo zal er onder meer bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen op worden aangedrongen dat alles in het werk wordt gesteld om snel alle beschikbare financiële middelen in te zetten ter ondersteuning van het vredesproces, zulks in overleg met de Verenigde Naties en de internationale financiële instellingen; de Unie zal de Angolese regering blijven helpen bij het aanpakken van de humanitaire situatie en de behoeften die voortvloeien uit de demobilisatie- en reïntegratieprogramma's die voor een volledige wederopbouw van het land noodzakelijk zijn.
réaffirmera sa solidarité avec le peuple angolais ainsi que son engagement en sa faveur, en continuant de contribuer aux efforts visant à améliorer la situation humanitaire et à atténuer les souffrances des couches les plus vulnérables de la population angolaise, sans classification préalable, entre autres en encourageant la Commission des Communautés européennes à prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser rapidement tous les moyens financiers disponibles pour soutenir le processus de paix en coordination avec les Nations Unies et les institutions financières internationales; l'Union continuera d'aider le gouvernement angolais à faire face à la situation humanitaire et aux besoins générés par les programmes de démobilisation et de réinsertion nécessaires à une véritable reconstruction du pays.

3. Naar aanleiding van het 50-jarig bestaan van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens bevestigt de Europese Raad opnieuw dat hij deze verklaring van primordiaal belang acht.
3. A l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Conseil européen réaffirme l'importance primordiale qu'il attache à cette déclaration.

EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN VREEMDELINGENHAAT Tijdens zijn zitting in Florence in juni 1996 heeft de Europese Raad opnieuw de vaste wil van de Unie bevestigd om racisme en vreemdelingenhaat met de grootste vastberadenheid te bestrijden ; voorts heeft hij het beginsel van de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum goedgekeurd en de Raad verzocht de juridische en budgettaire voorwaarden voor het toekomstige Waarnemingscentrum te bespreken, alsook de banden tussen dit centrum en de Raad van Europa.
OBSERVATOIRE EUROPEEN DES PHENOMENES RACISTES ET XENOPHOBES Lors de sa réunion de Florence en juin 1996, le Conseil européen a réaffirmé la détermination de l'Union à combattre avec la plus grande fermeté le racisme et la xénophobie ; il a approuvé le principe qui sous-tend la création d'un observatoire européen et a invité le Conseil à examiner le statut juridique et budgétaire du futur observatoire, de même que les liens entre celui-ci et le Conseil de l'Europe.