Traduction de «europese richtlijnen moesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]
mesure nationale d'exécution [ transposition de directives CE | transposition de directives européennes | transposition du droit communautaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze twee Europese richtlijnen moesten normaliter in Belgisch recht worden omgezet tegen 25 mei 2011.
Ces deux directives européennes devaient en principe être transposées en droit belge pour le 25 mai 2011.

In bijna alle richtlijnen, te beginnen bij de kaderrichtlijn van 1989 inzake de toepassing van maatregelen met als doel de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op de werkplek, gold als richtsnoer dat de lidstaten de Europese Commissie een verslag moesten doen toekomen over de praktische tenuitvoerlegging van de bepalingen en de standpunten van de sociale partners. Enkele lidstaten hebben echter nooit een verslag ingediend.
Bien que presque toutes les directives, à commencer par la directive-cadre de 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, contiennent des dispositions prévoyant que les États membres envoient à la Commission un rapport sur l'exécution concrète de ces textes, et mentionnant les points de vues des partenaires sociaux, il est un fait que certains États membres n'ont pas présenté ces rapports.

Dat Europese richtlijnen moesten worden omgezet was reeds lang bekend.
Le fait que des directives européennes devaient être transposées était connu depuis longtemps.

Deze twee Europese richtlijnen moesten normaliter tegen 25 mei 2011 in Belgisch recht worden omgezet.
Les deux directives européennes devaient en principe être transposées en droit belge pour le 25 mai 2011.

Dat viel samen met de periode dat de Europese richtlijnen moesten worden omgezet in een nationale reglementering met het oog op de verwezenlijking van de interne markt.
Cela a coïncidé avec le moment où les directives européennes devraient être transposées dans la législation nationale en vue du marché interne.

4. Welke Europese richtlijnen inzake cadmium moesten al omgezet zijn en tegen wanneer?
4. Quelles directives européennes auraient déjà dû être transposées, et dans quels délais?

Op 1 januari 1993 moesten een aantal nieuwe Europese richtlijnen inzake veiligheid en gezondheid in België van kracht worden.
Un certain nombre de nouvelles directives européennes relatives à la sécurité et à la santé devaient entrer en vigueur en Belgique au 1er janvier 1993.

We hebben al vlug ingezien dat we het kader van die voorstellen moesten overschrijden om de Europese richtlijnen te kunnen omzetten wat betreft de traceerbaarheidsvereisten, de melding van ernstige bijwerkingen en ernstige ongewenste voorvallen.
Il nous est apparu assez rapidement qu'il fallait dépasser le cadre de ces propositions pour arriver à transposer les directives européennes qui posent évidemment les exigences de traçabilité et de notification de réactions graves aux incidents indésirables.

De opdracht van de groep experts die onze antidiscriminatie wetgeving in overeenstemming moesten brengen met het arrest van het Arbitragehof en de Europese richtlijnen over `ras' en `kader', werd uitgebreid en is verlengd.
La mission du groupe d'experts qui devaient conformer notre législation antidiscrimination à l'arrêt de la Cour d'arbitrage et aux directives européennes relatives à la « race » et au « cadre », a été étendue et prolongée.