Traduction de «euthanasie naar wilsonbekwame personen » (Néerlandais → Français) :

Het scherpe maatschappelijke debat van enkele maanden geleden over de eventuele uitbreiding van de wet op euthanasie naar wilsonbekwame personen heeft niet alleen de dementie, maar ook de persoon met dementie zeker sterk gestigmatiseerd.
Le débat de société intense qui a eu lieu voici quelques mois au sujet de l'élargissement éventuel de la loi relative à l'euthanasie aux personnes incapables d'exprimer leur volonté a stigmatisé non seulement la démence mais également les personnes atteintes de démence.

In de praktijk is het echter zo ­ en dat is tijdens de hoorzittingen door diverse personen opgemerkt ­ dat men spreekt van passieve of actieve euthanasie naar gelang van de handeling die men bedoelt.
Dans la pratique, et c'est ce que plusieurs personnes ont soulevé au cours des auditions, on parle d'euthanasie passive ou active selon les actes que l'on veut indiquer.

Ik ben er niet van overtuigd dat de personen die naar palliatieve zorgeenheden gaan, denken dat ze nooit euthanasie zullen ondergaan, integendeel; soms wordt palliatieve zorg verward met euthanasie.
Je ne suis pas persuadée que les gens qui vont dans les unités de soins palliatifs se disent qu'ils n'auront jamais d'euthanasie, bien au contraire; il y a parfois une confusion entre soins palliatifs et euthanasie.

euthanasie leeftijdsverdeling verdeling naar geslacht officiële statistiek Rijksregister van de natuurlijke personen
euthanasie répartition par âge répartition par sexe statistique officielle Registre national des personnes physiques