Traduction de «eveneens een beetje verbaasd over » (Néerlandais → Français) :

Een lid is eveneens een beetje verbaasd over die reactie want de bepaling van artikel 104, 8º, van het WIB 1992 behoort tot de legitieme bevoegdheid van de federale regering.
Un membre est lui aussi un peu étonné de cette réaction, car la disposition de l'article 104, 8º, du C.I. R.

Zij is een beetje verbaasd over de houding van het burgerschapspanel ten aanzien van de mogelijkheid van commerciële tests, die men blijkbaar niet helemaal wil verbieden.
L'intervenante s'étonne quelque peu de l'attitude du panel citoyen à l'égard de la possibilité de tests commerciaux, dans la mesure où il n'en réclame apparemment pas l'interdiction absolue.

De minister is een beetje verbaasd over sommige opmerkingen.
Le ministre s'étonne un peu de certaines remarques.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de kwalificaties van mijn amendement als ‘grotesk’ en ‘onaanvaardbaar’.
– (EN) Madame la Présidente, je suis un peu surprise que mon amendement soit qualifié de «ridicule» et «d’inacceptable».

Daarom ben ik een beetje verbaasd over de kritiek van de Sociaal-democratische Fractie op degenen die verantwoordelijk zijn voor een realistisch beleid in Europa, omdat de sociaaldemocraten op het hoogtepunt van de economie meer dan wie ook hebben gepleit voor lagere rentetarieven, net als in het monetaire beleid van de Verenigde Staten is gebeurd.
C’est pourquoi je suis un peu surpris d’entendre, de la part du groupe socialiste, des critiques à l’encontre de ceux-là même qui ont mis en place des politiques réalistes en Europe. Ce sont en effet les socialistes, plus que n’importe qui d’autre, qui ont réclamé une réduction des taux d’intérêts lorsque l’économie était à son apogée, comme la politique monétaire des États-Unis.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.
- (EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d’eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux.

In de artikelen 78 en 79 van de basisverordening wordt uiteengezet wat de rol van de Commissie is ten aanzien van het ondersteunen van de ontwikkeling van de uitwisseling van elektronische gegevens, met inbegrip van een mogelijke financiering, zodat ik een beetje verbaasd en teleurgesteld ben over de schrapping van de amendementen 2 en 161, die te maken hebben met de tenuitvoerlegging van deze essentiële ontwikkeling.
Les articles 78 et 79 du règlement de base déterminent le rôle de la Commission, qui doit encourager le développement de l'échange de données électroniques, notamment par un éventuel financement. Je suis donc surprise et déçue par la tentative visant à supprimer les amendements 2 et 161, qui sont liés à la mise en œuvre de cette nouveauté essentielle.

Ik ben echter een beetje verbaasd over het antwoord.
Cependant, je suis un peu étonné par cette réponse.

De Vlaams-Belangfractie is echter een beetje verbaasd over de fascinatie die vele collega's blijven hebben voor het gebied van de Grote Meren.
Toutefois le groupe Vlaams Belang s'étonne quelque peu de la fascination que de nombreux collègues continuent à avoir pour la région des Grands Lacs.