Vertaling van "evenmin geruststellend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geruststellende mededeling | geruststellende verklaring
déclaration rassurante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze is al evenmin geruststellend voor de politie, die moet werken binnen een te vaag en te onzeker raamwerk. De politie wacht dus zelf op deze hervorming en op de rechtszekerheid die ze zal meebrengen » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3105/003, pp. 3-4).
Ce n'est pas non plus rassurant pour la police qui doit travailler dans un cadre trop vague et trop fragile : la police elle-même est donc en attente de cette réforme et de la sécurité juridique qu'elle entraînera » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3105/003, pp. 3-4).

Spreekster kan zich evenmin aansluiten bij de zogenaamd geruststellende democratische beweringen waarmee autoritaire regimes ideologische munitie ontwikkelen om ons ervan te overtuigen dat ze aan democratisering werken.
L'oratrice ne peut pas non plus adhérer à cette espèce de fausseté démocratique rassurante des régimes autoritaires qui, actuellement, sont en train de développer des trésors de persuasion pour nous faire croire qu'ils démocratisent.

Ondanks het uitputtende onderzoek door duizenden waarnemers werden dergelijke wapens evenwel niet gevonden en evenmin werd bevestigd dat het land de capaciteit heeft om dergelijke wapens te vervaardigen. De officiële verslagen zijn op dit punt heel geruststellend.
Or, les inspections plus que minutieuses auxquelles se sont livrés des milliers d’observateurs n’ont pu prouver l’existence de telles armes, pas plus qu’elles n’ont établi la possibilité de leur éventuelle fabrication, et les rapport à ce sujet sont parfaitement rassurants.

Het feit dat Angolezen nu ook Congo te hulp schieten, is evenmin geruststellend.
Le fait que les Angolais viennent également au secours du Congo est tout aussi inquiétant.