Vertaling van "eventueel rechtgezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

(eventueel) kleinvee
animal léger

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het punt 3° verduidelijkt dat de eenheidsprijs van een leemte bekomen wordt door de som S te delen door de overeenstemmende hoeveelheid, zoals deze eventueel werd rechtgezet door de aanbestedende overheid.
Le 3° précise que le prix unitaire d'un poste omis est obtenu en divisant la somme S par la quantité correspondante, telle qu'elle a été éventuellement rectifiée par le pouvoir adjudicateur.

De minister merkt op dat de fout eventueel bij wijze van tekstcorrectie kan worden rechtgezet.
La ministre indique que cette erreur peut éventuellement être rectifiée à titre de correction de texte.

5° « het bedrag van de voor subsidiëring in aanmerking komende werken » : het bedrag van de laagste of voordeligste regelmatige offerte (naar gelang van de wijze van gunning van de opdracht), eventueel rechtgezet (krachtens de bepalingen van de regeling betreffende de overheidsopdrachten), waarvan de bedragen in verband met de posten van de opmetingsstaat die met niet voor subsidiëring in aanmerking komende werken overeenstemmen, werden afgetrokken.
5° « le montant des travaux subsidiables » : le montant de l'offre régulière la moins disante ou la plus intéressante (selon le mode de passation du marché), éventuellement rectifiée (en vertu des dispositions de la réglementation sur les marchés publics), duquel ont été retranchés les montants relatifs aux postes du métré correspondant à des travaux non subsidiables.

Deze juridische onduidelijkheid en de risico's inzake nietigheden die hieraan verbonden zijn, moeten dan ook zo spoedig mogelijk worden rechtgezet met een wetgevend en eventueel een aanvullend reglementair initiatief.
Il faut dès lors remédier le plus rapidement possible à cette imprécision juridique et éliminer les risques de nullité qui y sont liés en prenant une initiative législative et éventuellement une initiative réglementaire complémentaire.

2. In bevestigend geval: a) Dient deze discriminatie niet te worden rechtgezet? b) Wanneer overweegt u de nodige initiatieven hieromtrent te nemen of overweegt u eventueel de minister van Sociale Zaken te verzoeken het nodige te doen?
2. Dans l'affirmative: a) Ne faudrait-il pas mettre fin à cette discrimination? b) Quand pensez-vous prendre les initiatives nécessaires à ce sujet ou envisagez-vous éventuellement de demander au ministre des Affaires sociales de faire le nécessaire?

3. Moet, inzonderheid in acht genomen alle algemene en bijzondere regels van behoorlijk bestuur, in elk van de bovenstaande gevallen de eventueel onrechtmatig gevestigde (ambtshalve) aanslag in de vennootschapsbelasting of in de personenbelasting telkens worden rechtgezet bij toepassing van artikel 355 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992: a) zodra een aanslag in principe vatbaar is voor nietigverklaring; b) wanneer de fiscus toch nooit meer een belastbaar inkomen zal kunnen aantonen? c) Zo ja, op grond van telkens welke wettige en gemotiveerde redenen?
3. En tenant compte notamment de toutes les règles générales et particulières de bonne administration, l'imposition (d'office) éventuellement indûment appliquée dans le cadre de l'impôt des sociétés ou des personnes physiques doit-elle être ajustée dans chacun des cas ci-dessus, en application de l'article 355 du Code des impôts sur les revenus 1992: a) dès lors qu'un impôt est susceptible, en principe, d'être annulé; b) lorsque le fisc est dans l'impossibilité d'encore établir l'existence d'un revenu imposable? c) Dans l'affirmative, sur la base, dans chacun des cas, de quelles raisons légales et motivées?

Indien er eventueel bij de CREG bepaalde disfuncties zijn die bij wet dienen te worden rechtgezet worden, dan behoort dit ons inziens te worden geregeld in afzonderlijk wetsontwerp waarop ernstige parlementaire controle mogelijk is.
Si d'éventuels dysfonctionnements au sein de la CREG doivent être rectifiés au moyen d'une loi, cela doit être réglé, selon nous, dans un projet de loi séparé sur lequel le parlement peut exercer un contrôle sérieux.

3. We zouden eventueel kunnen begrijpen dat ingevolge de overdracht in 1989 bij vergetelheid de kadastrale legger (kadastersectie F nr. 57 C 23) nog steeds het perceel vermeld als staatsdomein, maar waarom werd dit euvel niet rechtgezet bij verkoop van de grond door de Vlaamse Gemeenschap aan het Vlaams Gewest?
3. Nous pourrions éventuellement comprendre que la matrice cadastrale (section F n° 57 C 23), suite au transfert de 1989, qualifiait toujours la parcelle de domaine de l'État suite à un oubli, mais pourquoi cette erreur n'a-t-elle pas été rectifiée lors de la vente du terrain par la Communauté flamande à la Région flamande ?