Vertaling van "eventuele achterstallen uiterlijk betaald " (Nederlands → Frans) :

De eventuele achterstallen worden echter slechts betaald binnen de verjaringstermijn van tien jaar, zoals bepaald in de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd door het koninklijk besluit van 17 juli 1991.
Toutefois, les éventuels arriérés ne sont payés que dans le délai de prescription de dix ans prévu par les lois sur la comptabilité de l'État, coordonnées par l'arrêté royal du 17 juillet 1991.

Overgangsbepaling : voor de werknemers in dienst in 2001 en 2002 zullen de eventuele achterstallen uiterlijk betaald worden op 31 december 2002.
Disposition transitoire : pour les travailleurs en fonction en 2001 et 2002, les arriérés éventuels seront payés au plus tard le 31 décembre 2002.

De aanvullende rechten en eventuele intresten dienen betaald te worden op een verklaring van het niet-vervullen van de gestelde voorwaarde, uiterlijk in te dienen drie maanden na het verstrijken van de periode van drie jaar, bedoeld in artikel 140undecies.
Les droits complémentaires et les intérêts éventuels doivent être payés sur déclaration du non respect de la condition imposée, au plus tard dans les trois mois après l'échéance de la période de trois ans, visée à l'article 140undecies.

Pensioen- of rente-achterstallen (d.w.z. pensioenen of renten waarvan de uitbetaling of de toekenning door toedoen van de overheid of wegens het bestaan van een geschil slechts heeft plaatsgehad na het verstrijken van het belastbare tijdperk waarop zij in werkelijkheid betrekking hebben) zijn aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen volgens de regels van nr. 19, A, met dien verstande dat het toe te passen tarief mutatis mutandis bepaald wordt volgens het jaarbedrag van de normale brutopensioenen of -renten die onmiddellijk vóór het jaar waarop de achterstallen betrekking hebben aan de verkrijger zijn betaald of, bij gebreke daarvan, volgens het jaarbedrag van de normale brutobezoldigingen, verhoogd met de eventuele pensioen- of rentevoorschotten, die de verkrijger tijdens zijn laatste jaar van normale activiteit heeft ontvangen.
Les arriérés de pensions ou rentes (c.-à-d. les pensions ou les rentes dont le paiement ou l'attribution n'a eu lieu, par le fait de l'autorité publique ou de l'existence d'un litige, qu'après l'expiration de la période imposable à laquelle elles se rapportent effectivement) sont soumis au précompte professionnel suivant les règles prévues au n° 19, A, étant entendu que le taux à appliquer est déterminé mutatis mutandis eu égard au montant annuel des pensions ou des rentes brutes normales allouées au bénéficiaire immédiatement avant l'année à laquelle les arriérés se rapportent ou, à défaut de telle référence, eu égard au montant annuel des rémunérations brutes normales, majorées des avances éventuelles sur pensions ou rentes, perçues par le bénéficiaire pendant la dernière année d'activité normale.

Na de nationale politiebetoging van februari 2004, beloofden de regering en de minister van Binnenlandse Zaken dat alle achterstallen uiterlijk eind dit jaar zouden worden uitbetaald. Dat zou alvast voor 85 % van het betrokken personeel het geval zijn: aan de overige 15 % van de personeelsleden, voor wie een bijzondere regeling geldt, zouden de achterstallen in de loop van 2005 worden betaald.
Après la manifestation nationale du personnel de nos services de police de février 2004, le gouvernement et vous-même, vous étiez engagés à ce que l'ensemble de ces arriérés soit liquidé aux bénéficiaires avant la fin de cette année, à tout le moins pour 85 % du personnel concerné, les autres 15 % relevant de situations particulières pour lesquelles vous envisagiez une liquidation en 2005.

De eventuele achterstallen zullen aan de betrokkenen betaald worden hetzij in de tweede helft van oktober, hetzij in de eerste helft van november.
Les arriérés éventuels seront payés aux intéressés soit dans la deuxième quinzaine d'octobre, soit dans la première quinzaine de novembre.

Op dat ogenblik zal dit conclaaf beslissen over de te nemen schikkingen wat betreft de betaling van de achterstallen of de recuperatie van eventuele, te veel betaalde bedragen, waarvan het bestaan zou vastgesteld zijn.
A ce moment, celui-ci décidera des dispositions à prendre quant au paiement des arriérés ou à la récupération des montants excédentaires éventuels dont l'existence aurait été constatée.