Vertaling van "evenwel cijfers meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

Sommige parketten hebben evenwel cijfers meegedeeld naar aanleiding van deze parlementaire vraag.
Néanmoins, des chiffres ont été communiqués par certains parquets à l'occasion de la présente question parlementaire.

Op een globaler niveau zijn er de cijfers die langs de respectievelijke organen voor bedrijfseconomisch toezicht meegedeeld worden aan de Bank voor Internationale betalingen in Bazel. Deze laatste gegevens zijn evenwel moeilijk te relateren aan tegenpartijen.
À un niveau plus global, l'on dispose également des chiffres communiqués par le biais des organes respectifs de contrôle préventif à la Banque des Paiements internationaux à Bâle.Ces dernières données peuvent toutefois difficilement être revendiquées auprès des parties adverses.

De staatssecretaris verduidelijkt evenwel dat de exacte cijfers werden meegedeeld door de FOD Justitie aan het Commissiesecretariaat ter attentie van de commissieleden (Het betreft 6 grondig tweetaligen en 6 functioneel tweetaligen van de in totaal 22 Brusselse onderzoeksrechters.
Le secrétaire d'État précise toutefois que les chiffres exacts o,t été communiqués par le SPF Justice au secrétariat de la commission à l'attention des commissaires (il s'agit de 6 bilingues — connaissance approfondie et de 6 bilingues — connaissance fonctionnelle sur un total de 22 juges d'instruction bruxellois.

De door de andere bevoegde overheden bezorgde cijfers wijzen evenwel op een incidentie van ongewenste effecten die minstens 25 keer hoger is dan deze die door de fabrikant wordt meegedeeld; de incidentie bedraagt volgens de fabrikant ongeveer 2,5 %, maar in werkelijkheid ligt die waarschijnlijk nog hoger.
Cependant les chiffres communiqués par les autres autorités compétentes montrent une incidence d'effets indésirables d'au moins 25 fois supérieure à celle prévue par le fabricant puisqu'elle est d'environ 2,5 % mais en réalité, elle est probablement encore supérieure.

Ik herinner er evenwel aan dat de meegedeelde cijfers enkel de beambten betreffen van de onderscheiden griffies binnen het arrondissement Brussel (zie vraag nr. 400 van 12 november 1996 Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 69, blz. 9270).
Je rappelle cependant que les chiffres communiqués concernent uniquement les employés des différents greffes de l'arrondissement de Bruxelles (voir question no 400 du 12 novembre 1996 Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 69, p. 9270).