Traduction de «evenwel geheroriënteerd of gereclasseerd » (Néerlandais → Français) :

De tijdens vorige begrotingsjaren toegekende toelagen en niet-gebruikte saldi kunnen evenwel geheroriënteerd worden, mits het verstrekken van de nodige verantwoordingen en mits het akkoord van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking of, voor wat betreft de basisallocatie 53.41.35.40.02 - Vredesopbouw, de Minister van Buitenlandse Zaken.
Néanmoins, les subsides accordés au cours des années budgétaires antérieures, ainsi que les soldes non utilisés, pourront être réorientés moyennant justification en bonne et due forme et avec l'accord du Ministre de la Coopération au Développement ou, pour ce qui concerne l'allocation de base 53.41.35.40.02 - Consolidation de la paix, du Ministre des Affaires Etrangères.

De tijdens vorige begrotingsjaren toegekende toelagen en niet-gebruikte saldi kunnen evenwel geheroriënteerd worden, mits het verstrekken van de nodige verantwoordingen en mits het akkoord van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking of, voor wat betreft de basisallocatie 53.41.35.40.02 -Vredesopbouw, de Minister van Buitenlandse Zaken.
Néanmoins, les subsides accordés au cours des années budgétaires antérieures, ainsi que les soldes non utilisés, pourront être réorientés moyennant justification en bonne et due forme et avec l'accord du Ministre de la Coopération au Développement ou, pour ce qui concerne l'allocation de base 53.41.35.40.02 - Consolidation de la paix, du Ministre des Affaires Etrangères.

De militair bedoeld in het eerste lid kan evenwel geheroriënteerd of gereclasseerd worden volgens de bepalingen van deze wet.
Toutefois, le militaire visé à l'alinéa 1 peut être réorienté ou reclassé selon les dispositions de la présente loi.

5° definitief mislukt is in zijn initiële vorming en niet geheroriënteerd of gereclasseerd wordt;
5° a échoué définitivement dans sa formation initiale et n'est pas réorienté ou reclassé;

Art. 107. Verliest van rechtswege de hoedanigheid van militair, de definitief mislukte aspirant die niet meer geheroriënteerd noch gereclasseerd kan worden.
Art. 107. Perd de plein droit la qualité de militaire, l'aspirant qui a échoué définitivement et qui ne peut plus être réorienté ou reclassé.

De aspirant die definitief mislukt is, kan geheroriënteerd of gereclasseerd worden volgens de bepalingen van deze wet.
L'aspirant ayant définitivement échoué peut être réorienté ou reclassé selon les dispositions de la présente loi.

Art. 269. Verliest van rechtswege de hoedanigheid van militair de aspirant die, na afloop van zijn observatieperiode, definitief mislukt is en die niet meer geheroriënteerd noch gereclasseerd kan worden.
Art. 269. Perd de plein droit la qualité de militaire l'aspirant qui, à l'issue de sa période d'observation, a échoué définitivement et qui ne peut plus être réorienté ni reclassé.

5º definitief mislukt is in zijn initiële vorming en niet geheroriënteerd of gereclasseerd wordt;
5º a échoué définitivement dans sa formation initiale et n'est pas réorienté ou reclassé ;

De functie van de centra zal evenwel, in het kader van de psycho-sociale begeleiding van het militair personeel en hun gezinnen, geheroriënteerd worden.
La fonction de ces centres sera néanmoins réorientée dans le cadre de l'accompagnement psycho-social du personnel militaire et de leur famille.