Vertaling van "evenwel onmogelijk zolang " (Nederlands → Frans) :

De tenuitvoerlegging van het dwangbevel kan slechts worden gestuit door een vordering in rechte (artikel 89, tweede lid, van het BTW-Wetboek, zoals gewijzigd bij artikel 56 van ontwerp nr. 1341); een dergelijke vordering in rechte is evenwel onmogelijk zolang de belastingplichtige geen administratief beroep heeft ingesteld bij de minister van Financiën en zolang die minister, dan wel de ambtenaar die hij daarmee heeft belast, geen uitspraak heeft gedaan over dat beroep.
L'exécution de la contrainte ne peut être interrompue que par une action en justice (Code de la TVA, article 89, alinéa 2, tel qu'il est modifié par l'article 56 du projet nº 1341); mais cette action en justice ne peut être introduite tant que le contribuable n'a pas adressé au ministre des Finances son recours administratif et que le ministre ou le fonctionnaire qu'il aura délégué n'aura pas statué sur ce recours.

Naar luid van artikel 2 van de wet van 22 december 1986 op de intercommunales is het een publiekrechtelijk persoon, waarvan een orgaan de administratieve voogdij uitoefent, evenwel verboden deel uit te maken van een intercommunale. Zolang de Brusselse hoofdstedelijke raad die bepaling, die op het Brusselse hoofdstedelijk Gewest van toepassing is, niet heeft gewijzigd, maakt het een dergelijke overdracht evenwel onmogelijk.
Toutefois, l'article 2 de la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales qui interdit à une personne de droit public dont un organe exerce la tutelle administrative de faire partie d'une intercommunale, disposition qui tant que le conseil de la Région de Bruxelles-capitale ne l'a pas modifié, est applicable à la région, s'oppose à un tel transfert.