Vertaling van "examen voor magistraat hadden deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

Van de 5 000 kandidaten die aan een vergelijkend examen voor magistraat hadden deelgenomen, waren er 50 geslaagd.
Des 5 000 candidats ayant participé à un concours de magistrat, 50 ont réussi.

Als resultaat werden de klagers gerekruteerd in een lagere rang dan hun collega's alhoewel ze in hetzelfde examen hadden deelgenomen en geslaagd waren.
Les plaignants avaient ainsi été recrutés à un grade inférieur à celui de leurs collègues, alors qu'ils avaient passé et réussi le même concours.

Er dient te worden aangegeven dat het gaat om een magistraat die door zijn diploma aantoont dat hij heeft deelgenomen aan het examen voor doctor of licentiaat in de rechten in de taal waarop het examen betrekking heeft.
Il convient d'indiquer qu'il s'agit d'un magistrat qui justifie par son diplôme qu'il a subi les examens du doctorat ou de la licence en droit dans la langue qui fait l'objet de l'examen.

Als de verslagen van deze wedstrijden of examens afgesloten werden op hetzelfde tijdstip dan deze voor de ambtenaren van de diensten van het College, worden de laureaten onderling gerangschikt alsof zij hadden deelgenomen aan dezelfde wedstrijd of hetzelfde examen.
Si les procès-verbaux de ces concours ou examens ont été clos à la même date que ceux dont bénéficient les agents des services du Collège, les lauréats sont classés entre eux comme s'ils avaient participé au même concours ou examen.

De verzoekers beweren ten onrechte dat de aangevochten wet retroactief is : zij heeft een onmiddellijke uitwerking en voert een nieuwe bepaling in die van toepassing is op de geslaagden voor het examen, zonder de verworven situaties aan te tasten : de verzoekers zijn immers nog niet benoemd tot werkend magistraat en hadden geen subjectief recht op een dergelijke benoeming verworven.
Les requérants affirment à tort que la loi attaquée est une loi rétroactive : elle a un effet immédiat et introduit une nouvelle disposition applicable aux lauréats de l'examen, sans porter atteinte aux situations acquises : les requérants n'ont en effet pas encore été nommés magistrats effectifs et n'avaient acquis aucun droit subjectif à une telle nomination.