Vertaling van "excellentie de heer ambassadeur herinnert " (Nederlands → Frans) :

Zijne Excellentie de heer ambassadeur herinnert eraan dat zijn land, onder auspiciën van de Belgische regering, een rondetafelconferentie met de geldschieters zal houden in Brussel op 13 en 14 januari 2004, met als doel de vrede die tot stand aan het komen is en die zich als gevolg van de uiterst precaire economische toestand niet verder kan ontwikkelen, nog meer te stimuleren.
Son Excellence M. l'ambassadeur rappelle que son pays, parrainé par le gouvernement belge, tiendra une table ronde des bailleurs de fonds les 13 et 14 janvier 2004 à Bruxelles, visant à favoriser encore davantage la situation de paix qui s'installe et qui ne pourrait plus s'épanouir tant la situation économique est extrêmement précaire.

Zijne Excellentie de heer Ferdinand Nyabenda, ambassadeur van Burundi, herinnert eraan dat de crisis van Burundi begonnen is in 1993.
Son Excellence M. Ferdinand Nyabenda, ambassadeur du Burundi rappelle que la crise au Burundi a commencé en 1993.

Ter herinnering, adjunct-directeur-generaal van Bilaterale Zaken van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, de heer Jan Van Dessel, had op 30 juli een onderhoud met de ambassadeur van Irak, Zijne Excellentie de heer Mohammed Al-Doreky waarbij hij hem in kennis stelde van de onrust die de aanval van 28 juli in België teweeg heeft gebracht en hem om verduidelijking vroeg.
Pour mémoire, le Directeur général-adjoint des Affaires bilatérales du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, M. Jan Van Dessel, a eu un entretien avec l’Ambassadeur d’Irak, Son Excellence M. Mohammed Al-Doreky, le 30 juillet, afin d’exprimer l’inquiétude de la Belgique suite au raid du 28 juillet et demander des éclaircissements.

Zijn Excellentie de heer Charles Baranyanka, Eerste Ambassadeur van onafhankelijk Burundi te Brussel.
Son Excellence M. Charles Baranyanka, Premier Ambassadeur du Burundi indépendant à Bruxelles.

Zijne Majesteit de Koning der Belgen : Zijne Excellentie de Heer Xavier L. Demoulin, Ambassadeur van België in Spanje
Sa Majesté le Roi des Belges : Son Excellence M. Xavier L. Demoulin, Ambassadeur de Belgique en Espagne

Zijne Majesteit de Koning van België: zijne Excellentie de heer licentiaat Maurice Seynave, buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur van België,
Sa Majesté le Roi des Belges, M. Maurice Seynave, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de Belgique,

Zijne Excellentie de heer Maurice Seynaeve, Licentiaat in de politieke en diplomatieke wetenschappen, Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur van België;
Son Excellence M. Maurice Seynave, Licencié en sciences politiques et diplomatiques, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Belgique;

Op 15 april 1998 is Zijne Excellentie de heer Eamonn Ryan, Ambassadeur van Ierland te Brussel, overgegaan tot de ondertekening van bovenvermelde Protocollen.
Le 15 avril 1998, Son Excellence M. Eamonn Ryan, Ambassadeur d'Irlande à Bruxelles, a procédé à la signature des Protocoles susmentionnés.