Traduction de «explosief toegenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

deflagrerend | explosief brandbaar | explosief brandend
deflagrant

explosief vervormen | explosief vormen
formage aux explosifs

explosief tuig
engin explosif

virus met een toegenomen affiniteit voor een andere celpopulatie
virus ayant une affinité particulière pour d'autres cellules

explosie (in) (van) | NNO | explosie (in) (van) | fabriek | explosie (in) (van) | graansilo | explosie (in) (van) | munitie | explosie (in) (van) | vuilstortplaats | explosief gas | springlading
explosion (dans) (de):SAI | dépôt | grenier | munitions | usine | gaz explosif matériaux explosifs

ongeval veroorzaakt door explosief apparaat
accident causé par un dispositif explosif

aanval met explosief apparaat
agression par un dispositif explosif

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

ongeval veroorzaakt door ontploffend explosief
accident causé par l'explosif de dynamitage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015 is het aantal niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV's) die asiel aanvragen explosief toegenomen.
L'année 2015 marque l'explosion du nombre de mineurs étrangers non accompagnés (MENA) dans le nombre de demandes d'asile.

Gelet op het verslag van de Franse Commission nationale consultative des droits de l'homme waaruit blijkt dat de daden gericht tegen de joodse gemeenschap explosief zijn toegenomen met 193 geregistreerde gewelddaden en dat de joodse gemeenschap het mikpunt is van 80 % van de racistische gewelddaden gepleegd in Frankrijk in de loop van 2002;
Vu le rapport français de la Commission nationale consultative des droits de l'homme énonçant que les faits visant la communauté juive ont véritablement explosé, avec 193 faits de violence répertoriés et permettant de conclure que la communauté juive a fait l'objet de 80 % des violences racistes commises en France au cours de l'année 2002.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, in het afgelopen wetgevingsjaar is door tijdsdruk het aantal compromissen dat in eerste lezing wordt gesloten explosief toegenomen.
- (FI) Monsieur le Président, les compromis faits en première lecture durant l’année législative écoulée sont très rapidement devenus la règle en raison des délais impartis.

Sinds de legalisering van de prostitutie in Nederland is de handel in kinderen voor seksdoeleinden explosief toegenomen.
Depuis que la prostitution a été légalisée aux Pays-Bas, le trafic d’enfants à des fins sexuelles a explosé.

De grensoverschrijdende kapitaalstromen en ook de financiële speculatie zijn explosief toegenomen met als gevolg een sterke stijging van het aantal financiële crises.
Les flux de capitaux transfrontaliers ont explosé, ainsi que l'activité financière spéculative, ce qui a multiplié les crises financières.

— Uit recente cijfers blijkt dat het voorschrijven van de basisstof voor de ADHD-medicatie, met name methylfenidaat, explosief is toegenomen 57 346 g in 2001; 85 690 g in 2002 en 125 672 g in 2003.
— Des chiffres récents montrent que la prescription de la substance de base pour le traitement du TDAH, à savoir le méthylphénidate, a augmenté de façon explosive. De 57 346 g en 2001, elle est passée à 85 690 g à 2002 et à 125 672 en 2003.

De productie van chemische stoffen is de afgelopen 70 jaar explosief toegenomen - van 1 mln ton in 1930 tot 400 mln ton thans - en het aandeel van de gevaarlijke chemische stoffen is meer dan evenredig gegroeid.
La production des substance chimiques a connu une ascension fulgurante au cours des 70 dernières années, passant de 1 million de tonnes en 1930 à 400 millions de tonnes actuellement, la part des substances chimiques dangereuses augmentant dans des proportions excessives.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad, de wereldhandel is de laatste decennia explosief toegenomen.
- (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires et représentants du Conseil, le commerce mondial a explosé au cours des dernières décennies.

Met de proliferatie van digitale technologieën is het audiovisuele aanbod explosief toegenomen: zo zullen in 2000 in Europa meer dan 1000 televisiezenders te ontvangen zijn.
L'offre audiovisuelle a explosé avec la diffusion des technologies numériques : en l'an 2000, plus de 1000 chaînes de télévision seront diffusées en Europe.

Daaruit bleek ten eerste dat sinds de invoering van de DISPO-procedure (de activering van het zoekgedrag) het aantal sancties explosief is toegenomen.
Il en ressort premièrement que depuis l'instauration de la procédure DISPO (l'activation du comportement de recherche d'emploi), le nombre de sanctions a augmenté de manière spectaculaire.