Traduction de «extreem-rechtse formaties zowel » (Néerlandais → Français) :

De laatste stembusgang van 1994 was immers getekend door het zeer grote succes van extreem-rechtse formaties, zowel in Franstalig België als in Vlaanderen.
Le dernier scrutin de 1994 a en effet été marqué par un succès très important de formations d'extrême-droite, tant en Belgique francophone qu'en Flandre.

Voorts hebben de Franstalige partijen de « Charte de la démocratie » ondertekend, waarin ze zich met name ertoe verbinden geen uitvoerende organen te installeren die op extreem-rechtse formaties berusten en geen moties of voorstellen te steunen die van die partijen uitgaan.
Par ailleurs, les partis francophones ont signé la « Charte de la démocratie » dans laquelle ils s'engagent notamment à refuser de mettre en place des exécutifs s'appuyant sur des formations d'extrême droite et à ne pas soutenir ou voter les motions ou propositions émanant de ces partis.

7. betreurt de wederopleving van extreem nationalisme en van zowel extreem linkse als extreem rechtse partijen die simplistische en onverantwoordelijke politieke eisen stellen en realiteitszin missen, en zo het democratisch spectrum van de politieke partijen in het gedrang brengen; betreurt in dit verband dat er democratische partijen zijn die zich van populistische argumenten bedienen om extremistische partijen van repliek te dienen; meent dat de regeringen van de EU-lidstaten het initiatief moeten nemen om links- en rechts-extremistische groeperingen te ontmantelen en nee te zeggen tegen hun simplistische eisen, waarmee het Europese project ter discussie wordt gesteld en de Europese waarden, die de basis vormen en zullen blijven vormen voor onze vrede en welvaart, in het gedrang worden gebracht;
7. déplore la nouvelle poussée du nationalisme radical et le retour en force de partis extrémistes de droite et de gauche, qui profèrent des déclarations politiques simplistes et irresponsables et qui sont déconnectés de la réalité, tandis qu'ils bouleversent le paysage politique des partis démocratiques; regrette, dans ce contexte, que les partis démocratiques reprennent des arguments populistes pour contrer les partis extrémistes; estime que les gouvernements des États membres de l'Union devraient prendre l'initiative de démanteler les groupes extrémistes de droite et de gauche et de réfuter leurs arguments simplistes, qui compromettent le projet européen et qui mettent en péril nos valeurs européennes, fondement passé et futur de notre paix et de notre prospérité;

De extreem-rechtse partijen zijn zowel tegen een open Europa als tegen de ontwikkeling van de EU.
Les partis d’extrême droite s’opposent non seulement à une Europe plus ouverte, mais aussi au développement de l’UE.

Directe oproepen tot geweld op zowel extreem-rechtse sites als radicale moslimsites zijn daar voorbeelden van.
Des appels directs à la violence, tant sur des sites d'extrême droite que sur des sites musulmans radicaux, en sont des exemples.

Meestal gaat het om extreem-rechtse formaties die het inzake mensenrechten niet al te nauw nemen en veelal het «racisme als strategie» hoog in het vaandel voeren.
Il s'agit le plus souvent de formations d'extrême-droite qui ne se préoccupent pas de manière intense des droits de l'homme et qui plus largement portent haut l'étendard du «racisme comme stratégie».

Ik wens het geacht lid erop te wijzen dat ik in mijn publieke verklaringen op 3 januari 1994 de Turkse Grijze Wolven als een " uiterst-rechtse organisatie " heb bestempeld " die nogal eigenaardige relaties heeft met extreme formaties in België (zonder verdere kwalificatie van de term " extreem " ).
Je tiens à signaler à l'honorable membre que j'ai qualifié, dans ma déclaration publique du 3 janvier 1994, les Loups gris turcs d'" organisation d'extrême-droite, entretenant des relations plutôt étranges avec des groupes extremistes en Belgique " (sans détailler davantage le terme " extrémistes " ).