Traduction de «factuur wordt ondertussen doorgeschoven » (Néerlandais → Français) :

De factuur wordt ondertussen doorgeschoven naar de overheid.
Dans l'intervalle, la facture est à charge de l'État.

3) Dat het exploitatietekort tot zestien jaar na het verstrijken van het betrokken boekjaar wordt vastgesteld en dat de factuur vervolgens wordt doorgeschoven naar de gemeenten is niet onmiddellijk een goed voorbeeld is van behoorlijk bestuur.
3) Constater un déficit d'exploitation seize ans après la clôture de l'exercice comptable et refiler ensuite la facture à la commune ne constituent pas un modèle de bonne gestion.

Het voordeel hiervan is dat de factuur van het onderzoek niet moet worden doorgeschoven naar de aanvrager van het visum.
Ce modus operandi a pour avantage que le demandeur du visa ne se verra plus adresser la facture de l'enquête.

Daarnaast vroeg ik de minister of er tariefgarantie zal zijn voor de ziekenhuizen (kan de minister verzekeren dat de factuur van deze maatregel niet zal doorgeschoven worden naar de ziekenhuizen?).
J'avais en outre demandé à la ministre s'il y aurait une garantie tarifaire pour les hôpitaux (la ministre peut-elle assurer que les hôpitaux n'auront pas à supporter la facture de cette mesure ?)

De meest voorkomende vorm van fraude bestaat eruit dat een BTW-plichtige leverancier de geleverde goederen bij zijn afnemer in rekening brengt en vervolgens verdwijnt zonder de BTW op zijn leveringen aan de schatkist af te staan. De afnemer (die ook belastingplichtig is) ontvangt ondertussen wel een geldige factuur waarvan hij de BTW mag terugvorderen.
La forme de fraude la plus courante consiste en ce qu’un fournisseur immatriculé à la TVA facture des livraisons de biens avant de disparaître sans acquitter la TVA due sur ces livraisons, mais en laissant à l’acquéreur (lui aussi assujetti) une facture valide permettant à ce dernier de déduire la taxe.

Voor geen enkele factuur werd de betaling doorgeschoven.
Pour aucune facture, le paiement n'a été reporté.

Ondertussen werd wel een Vlaams akkoord bereikt maar ik vermoed dat men daarin uit wraak één miljard heeft doorgeschoven naar de federale overheid.
Il hypothèque un accord flamand sur la même matière.