Vertaling van "betaling doorgeschoven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

betaling [ vereffening | wijze van betaling ]
paiement [ modalité de paiement ]

m-betaling | mobiele betaling
m-paiement | paiement mobile | paiement par téléphone mobile

betaling na betaling -procedure
procédure de paiement après paiement

betaling
liquidation

achterstal van betaling
retard de paiement

ontvanger van de betaling
destinataire des paiements

internationale betaling [ internationale verrekening ]
paiement international [ règlements internationaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu is er een spoor van de betaling en wordt de controle op de naleving van alle verplichtingen die de anti-witwaswet meebrengt, doorgeschoven naar de financiële instellingen die op dit terrein meer ervaring hebben.
Elle permet d'avoir une trace du paiement et renvoie le problème de remplir toutes les obligations de la loi anti-blanchiment aux institutions financières, qui ont plus l'habitude et qui sont plus expérimentées en la matière.

Daardoor moest de betaling van die facturen worden doorgeschoven naar het volgende boekjaar, wat resulteerde in een betalingsachterstand.
Leur paiement devait alors être reporté à l’exercice suivant, ce qui résultait en un retard de paiement.

Voor geen enkele factuur werd de betaling doorgeschoven.
Pour aucune facture, le paiement n'a été reporté.

2. a) Bevinden zich onder deze openstaande facturen ook facturen die eigenlijk in 2009 betaald hadden moeten worden, maar waarvan de betaling werd doorgeschoven naar 2010? b) Zo ja, om hoeveel doorgeschoven facturen gaat het en om welk bedrag?
2. a) Trouve-t-on parmi ces factures en souffrance des factures qui auraient dû être payées en 2009 mais dont le paiement a été repoussé à 2010? b) Dans l'affirmative, de combien de factures s'agit-il et pour quel montant?

2. a) Bevinden zich onder deze openstaande facturen ook facturen die eigenlijk in 2008 betaald hadden moeten worden, maar waarvan de betaling werd doorgeschoven naar 2009? b) Zo ja, om hoeveel doorgeschoven facturen gaat het en om welk bedrag?
2. a) Trouve-t-on parmi ces factures en souffrance des factures qui auraient dû être payées en 2008 mais dont le paiement a été repoussé à 2009? b) Dans l'affirmative, de combien de factures s'agit-il et pour quel montant?

1. a) Om de betalingen op de begroting van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie in 2003 binnen de perken van het opgelegde ordonnanceringsplafond van 310 000 000 euro te kunnen houden, dienden de betaling van de vierde trimestriële schijf van een aantal toelagen en dotaties aan instellingen van openbaar nut alsook de betaling van de jaarlijkse contributie aan een internationale instelling te worden doorgeschoven naar 2004. b) Het aldus naar 2004 door te schuiven bedrag werd op 30 september 2003 geraamd op ongeveer 40 miljoen euro.
1. a) Pour pouvoir maintenir en 2003, les paiements sur le budget du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie dans les limites du plafond d'ordonnancement imposé de 310 000 000 d'euros, le paiement de la quatrième tranche trimestrielle de plusieurs subsides et dotations à des organismes d'intérêt public ainsi que le paiement de la contribution annuelle à un organisme international ont dû être reportés sur 2004. b) Le 30 septembre 2003, le montant à reporter vers 2004 a donc été évalué à environ 40 millions d'euros.