Traduction de «fagg in kennis van alle rechtstreeks of onrechtstreeks toegekende premies » (Néerlandais → Français) :

Kennisgevingsplichtige ondernemingen stellen het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (hierna genoemd : "het FAGG") in kennis van alle rechtstreeks of onrechtstreeks toegekende premies of voordelen, in geld of in natura, verricht vanuit België of elders, aan begunstigden.
Les entreprises soumises à notification notifient à l'Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (dénommée ci-après "l'AFMPS") toutes les primes et tous les avantages pécuniaires ou en nature, octroyés directement ou indirectement, depuis la Belgique ou d'ailleurs aux bénéficiaires.

1° voor wat betreft alle rechtstreeks of onrechtstreeks toegekende premies of voordelen, aan gezondheidszorgbeoefenaars :
1° concernant toutes les primes et avantages octroyés directement ou indirectement aux professionnels du secteur de la santé :

2° voor wat betreft alle rechtstreeks of onrechtstreeks toegekende premies of voordelen, aan de organisaties in de gezondheidszorgsector :
2° concernant toutes les primes et avantages octroyés directement ou indirectement aux organisations du secteur de la santé :

3° voor wat betreft alle rechtstreeks of onrechtstreeks toegekende premies of voordelen, aan patiëntenverenigingen zoals bedoeld in artikel 41, § 1, 3°, van de wet :
3° concernant toutes les primes et avantages octroyés directement ou indirectement aux organisations de patients visées à l'article 41, § 1, 3° de la loi :

Art. 2. Alle bedragen, schuldvorderingen, schulden, opbrengsten en lasten in verband met de verrichtingen verwezenlijkt door het Woningfonds van de Bond der Kroostrijke Gezinnen van België in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en verwezenlijkt of te verwezenlijken door het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en rechtstreeks of onrechtstreeks door hen gefinancierd door leningen met waarborg van de Staat of van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of met subsidies, premies, dotaties of voorschotten toegekend door deze laatsten, worden geboekt op rekening van het fonds B2.
Art. 2. Tous les montants, créances, dettes, produits et charges relatifs aux opérations réalisées par le Fonds du Logement de la Ligue des Familles nombreuses de Belgique en Région de Bruxelles-Capitale et réalisées ou à réaliser par Fonds du Logement des Familles de la Région de Bruxelles-Capitale et financées directement ou indirectement au moyen d'emprunts contractés par eux avec la garantie de l'Etat ou de la Région de Bruxelles-Capitale, ou au moyen de primes, subsides, dotations ou avances accordées par ceux-ci, sont portés au compte du fonds B2.