Traduction de «fail-safe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fail-safe | veilig bij defect
à sûreté intégrée | fail-safe

fail-safe-konstruktie
structure à sûreté intégrée | structure protégée contre défaillances critiques

faalveilig systeem | fail-safe systeem
système à sûreté intégrée

slapende safe
coffre dormant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9.9. Het verwerken en analyseren van Cyto-histopathologiegegevens, IMA-nomenclatuurgegevens, Kankerincidentiegegevens en indien nodig screeningsgegevens om personen te identificeren die geen vervolgonderzoek kregen na een afwijkende screening en het doorgeven van deze personen aan de screeningsorganisaties (Fail-safe).
9.9. Le traitement et l'analyse des données cyto-histopathologiques, des données de nomenclature de l'AIM, des données sur l'incidence du cancer et, le cas échéant, des données des programmes de dépistage pour identifier les personnes qui n'ont pas reçu un examen de suivi après un dépistage positif et le transfert de l'identification de ces personnes aux organisations de dépistage (`Fail-Safe').

In de regel moet het beginsel van veiligheid bij defect (fail-safe) worden toegepast.
En règle générale, le principe de la sécurité positive (fail-safe) doit être appliqué.

(a) bij een eerste teken van defect of storing kunnen reageren en de installatie in gegarandeerde veiligheid (fail safe) kan doorlopen of stilvallen;
(a) qu'ils ont la capacité de réagir à une première panne ou défaillance détectée pour demeurer soit dans un état garantissant la sécurité, soit dans un mode dégradé de fonctionnement, soit en arrêt en sécurité (fail safe);

In de regel moet het beginsel van veiligheid bij defect (fail-safe) worden toegepast.
En règle générale, le principe de la sécurité positive (fail-safe ) doit être appliqué.

De Gemeenschappen verbinden zich ertoe een 'fail-safe' call-recall systeem uit te bouwen ter optimalisering van de participatie van de doelpopulatie.
Les Communautés s'engagent à élaborer un système d'appel-rappel 'fail-safe' pour optimaliser la participation de la population cible.

Bij het ontwerp van de voor de nucleaire veiligheid belangrijke systemen en componenten moet het principe, dat men zich na faling in veilige toestand bevindt (" fail-safe principle" ), worden toegepast.
Le principe de se retrouver en situation sûre après défaillance (" fail-safe principle" ) doit être appliqué à la conception des systèmes et composants importants pour la sûreté nucléaire.

Er wordt voorgeschreven dat de veiligheidsdoelstellingen en de grote ontwerpprincipes vooraf worden vastgesteld, zoals gelaagde bescherming (defence-in-depth), het criterium van de enkelvoudige faling of nog het " fail safe" -principe.
Ils énoncent les objectifs de sûreté et précisent les grands principes de conception, tels que défense en profondeur, critère de simple défaillance ou encore principe « fail safe ».

- bij een eerste teken van defect of storing kunnen reageren en de installatie in gegarandeerde veiligheid (fail safe) kan doorlopen of stilvallen,
- qu'ils aient la capacité de réagir à une première panne ou défaillance détectée pour demeurer soit dans un état garantissant la sécurité, soit dans un mode dégradé de fonctionnement, soit en arrêt de sécurité (fail safe)

- Treinapparatuur voor gegevensverwerking (niet fail-safe)
- traitement des données à bord (non de sécurité intrinsèque):

- Een interfacekaart met een scan- en gegevenstransmissiefunctie (niet fail-safe).
- une carte d'interface signal qui peut scruter et élaborer l'information à transmettre (non de sécurité intrinsèque).