Vertaling van "faillissement aanvragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de balans neerleggen(B) | het faillissement aanvragen
déposer son bilan

faillissement in civiel recht [ persoonlijk faillissement | privé faillissement ]
faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
demander un financement public

legitimiteit van aanvragen controleren | wettigheid van aanvragen controleren
vérifier la légitimité d’une demande

arbeidsvergunningen aanvragen | werkvergunningen aanvragen
demander des permis de travail

territoriaal karakter vh faillissement | territorialiteitsbeginsel vh faillissement
territorialité des faillites

faillissement [ bankroet | frauduleus bankroet ]
faillite [ banqueroute | faillite frauduleuse ]

verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement | verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement
convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites

aan de rechter de toestemming aanvragen
se faire autoriser par le juge

Eures [ Europees systeem voor de mededeling van aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europese diensten voor arbeidsvoorziening | SEDOC ]
EURES [ SEDOC | services européens de l’emploi | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierna vindt u een tabel die een evolutie (2010 tot 2014) weergeeft van het aantal aanvragen en het aantal toekenningen betreffende de faillissementsverzekering: Tabel 3: evolutie (2010 tot 2014) van het aantal aanvragen en het aantal toekenningen in het kader van de sociale verzekering in geval van faillissement.
Ci-dessous, vous trouverez un tableau qui donne l'évolution (2010 à 2014) du nombre de demandes et du nombre d'octrois concernant l'assurance faillite: Tableau 3: évolution (2010 à 2014) du nombre de demandes et du nombre d'octrois dans le cadre de l'assurance sociale en cas de faillite.

4º met hetzelfde oogmerk, verzuimd hebben binnen de bij artikel 9 van de faillissementswet van .gestelde termijn aangifte te doen van het faillissement; wetens verzuimd hebben naar aanleiding van de aangifte van het faillissement de inlichtingen vereist bij artikel 10 van dezelfde wet te verstrekken; wetens naar aanleiding van de aangifte van het faillissement of naderhand, op de aanvragen van de rechter-commissaris of van de curators, onjuiste inlichtingen hebben verstrekt».
4º dans la même intention, omis de faire l'aveu de la faillite dans le délai prescrit par l'article 9 de la loi du .sur les faillites; sciemment omis de fournir, à l'occasion de l'aveu de la faillite, les renseignements exigés par l'article 10 de la même loi; sciemment fourni des renseignements inexacts à l'occasion de l'aveu de la faillite ou ultérieurement aux demandes adressées par le juge-commissaire ou par les curateurs».

In andere lidstaten moet de schuldenaar het faillissement aanvragen uiterlijk 45 dagen na de staking van betalingen.
Dans d’autres encore, les débiteurs doivent effectuer une déclaration de faillite dans les 45 jours au plus tard suivant la cessation des paiements.

In sommige lidstaten moet de schuldenaar het faillissement aanvragen binnen twee weken nadat hij insolvabel is geworden, en in andere binnen twee maanden nadat hij zich van zijn insolventie bewust is geworden.
Dans certains États membres, les débiteurs ont deux semaines après être devenus insolvables pour effectuer une déclaration de faillite, alors que dans d’autres, les débiteurs ont deux mois à compter de la date où ils prennent conscience de leur insolvabilité.

Het aantal aanvragen van gerechtelijke akkoorden is beperkt en maar al te vaak leiden de toegestane akkoordprocedures nog steeds tot het faillissement of vereffening.
Le nombre de demandes de concordat judiciaire est limité et les procédures en concordat accordées débouchent encore trop souvent sur la faillite ou la liquidation.

­ Volgens artikel 7 van de faillissementswet kan de rechtbank zowel in geval van aangifte van faillissement als in geval van vordering tot faillietverklaring, haar beslissing opschorten voor een termijn van 15 dagen (met het oog op het eventueel aanvragen van het concordaat).
­ En vertu de l'article 7 de la loi sur les faillites, tant en cas d'aveu qu'en cas de demande en faillite, le tribunal peut suspendre sa décision pour un délai de quinze jours (en vue d'une éventuelle demande de concordat).

Ik kan wel cijfers meedelen in verband met de aanvragen en de toekenningen van de financiële uitkering van de sociale verzekering in geval van faillissement tussen 1 januari 2000 en 31 december 2007.
Je peux communiquer les chiffres relatifs aux demandes et aux attributions de l’intervention financière de l’assurance sociale en cas de faillite pour la période allant du 1janvier 2000 au 31 décembre 2007.

4. Hieronder vindt u een overzicht terug van het aantaal aanvragen en toekenningen in de ‘klassieke’ sociale verzekering in geval van faillissement.
4. Ci-après, vous trouverez un aperçu du nombre de demandes et d’octrois de l’assurance sociale en cas de faillite « classique ».

In sommige gevallen konden bedrijven niet het hoofd boven water houden en moesten zij faillissement aanvragen.
Dans certains cas, des sociétés furent incapables de survivre et durent se déclarer en faillite.