Vertaling van "faillissement bestaat immers " (Nederlands → Frans) :

Het actief van een faillissement bestaat immers nauwelijks (en in sommige faillissementen zelfs helemaal niet) uit de in de inventaris opgenomen goederen maar evenzo uit schuldvorderingen, hangende of te stellen vorderingen van crediteuren, terugvorderingen mede op basis van de artikelen 17, 18 en 20 van de faillissementswet en mogelijks al evenzo uit faillissementsvorderingen tegen de gefailleerde dan wel tegen de oprichters of vroegere, huidige en feitelijke bestuurders.
En effet, l'actif d'une faillite ne se compose pas que des biens repris dans l'inventaire (dans certains cas, cette part est même inexistante); l'actif est composé également de créances, de créances en souffrance ou à revendiquer sur les créditeurs, de recouvrements, notamment sur la base des articles 17, 18 et 20 de la loi sur les faillites, et éventuellement aussi de créances de la faillite sur le failli, les fondateurs, les administrateurs présents ou passés et les administrateurs de fait.

Immers, als hij dat niet binnen het kader van het faillissement doet, bestaat de kans dat na sluiting van het faillissement, wanneer hij zijn rechten tegenover de persoon zelf kan doen gelden, deze laatste niets meer bezit en er niets meer terug te krijgen is.
Car s'il ne le fait pas dans le cadre de la faillite, le risque existe qu'après la clôture de la faillite, lorsqu'il retrouve ses droits contre la personne elle-même, celle-ci soit dépouillée de tout, et qu'il n'y ait plus rien à récupérer.

Het doel van de wetgeving op de collectieve schuldenregeling bestaat er immers in om de financiële toestand van de betrokken persoon weer in het reine te brengen opdat hij en zijn gezin weer een nieuwe start kunnen nemen, terwijl bij het faillissement de verdeling van de activa tussen de schuldeisers het doel is (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nrs. 1073/1 en 1074/1, blz. 12; Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1073/11, blz. 7 en 26).
L'objectif de la loi sur le règlement collectif de dettes consiste, en effet, à rétablir la situation financière de la personne concernée de sorte qu'elle-même et sa famille puissent prendre un nouveu départ, alors que la faillite a pour objectif de répartir les actifs entre les créanciers (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, nos 1073/1 et 1074/1, p. 12; Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 1073/11, p. 7 et 26).