Traduction de «faillissementen afgesloten wegens » (Néerlandais → Français) :

Faillissementen afgesloten wegens gebrek aan activa :
Faillites clôturées par défaut d'actifs :

(ii) Volgens de statistieken van het ministerie van Justitie voor 1999 werden 58 % van de faillissementen afgesloten wegens ontoereikend actief.
(ii) D'après les statistiques du ministère de la Justice pour 1999, 58 % des faillites ont été clôturées pour insuffisance d'actif.

Spreker wil de cijfers met betrekking tot faillissementen in herinnering brengen : In 63 % van de gevallen blijkt het faillissement onvermijdelijk, 85 % van de faillissementen gebeuren in bedrijven met minder dan 5 werknemers en bijna 60 % van de faillissementen wordt afgesloten wegens ontoereikend actief.
L'intervenant tient à rappeler les chiffres : dans 63 % des cas, la faillite est inévitable; 85 % des faillites touchent des entreprises employant moins de cinq travailleurs, et près de 60 % des faillites sont clôturées pour insuffisance d'actif.

Aangezien bijna 60 % van de faillissementen wordt afgesloten wegens ontoereikend actief, is een vlotte en pragmatische afwikkeling van het faillissement van zeer groot belang.
Dès lors que près de 60 % des faillites sont clôturées pour insuffisance d'actif, il est très important de pouvoir régler les faillites avec diligence et pragmatisme.