Vertaling van "familiaal geweld waarin de laatste jaren veel " (Nederlands → Frans) :

Dit fenomeen kadert in de algemene aanpak van familiaal geweld, waarin de laatste jaren veel vooruitgang werd geboekt.
Ce phénomène s’inscrit dans le cadre de l’approche générale de la violence familiale, au sujet de laquelle des progrès substantiels ont été réalisés au cours des dernières années.

Hij wordt veel geconfronteerd met dossiers van intra-familiaal geweld waarbij een laatste kans aan de partner geboden wordt en waarbij men deze in vrijheid stelt onder voorwaarden.
Il est souvent confronté à des dossiers de violence intrafamiliale dans lesquels le partenaire violent se voit offrir une dernière chance et est laissé en liberté sous conditions.

C. overwegende dat het van cruciaal belang is rekening te houden met de meervoudige en elkaar overlappende vormen van discriminatie die veel vrouwen en meisjes in Europa ondervinden (op grond van handicap, migrantenachtergrond, etnische afkomst, leeftijd, seksuele gerichtheid, genderidentiteit, zwangerschap, huisvestingsstatus, een laag opleidingsniveau, als slachtoffers van geweld, enz.) en het feit dat hun situatie er de laatste jaren op achteruit is gegaan;
C. considérant qu'il est crucial de tenir compte des formes multiples et convergentes de discrimination vécues par de nombreuses femmes et filles en Europe (handicap, migration, origine ethnique, âge, orientation sexuelle, identité sexuelle, grossesse, logement, degré de scolarisation, femmes victimes de violences, etc.), et que la situation de ces femmes et de ces filles s'est dégradée ces dernières années;

In België is de laatste jaren veel geïnvesteerd in de strijd tegen het intrafamiliaal geweld en het partnergeweld in het bijzonder.
Au cours des dernières années, l'on a beaucoup investi en Belgique dans la lutte contre la violence intrafamiliale et la violence dans le couple plus particulièrement.