Vertaling van "familiale solidariteit heeft " (Nederlands → Frans) :

Uit de in B.6.2 vermelde parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever, door in artikel 7, § 3, van de wet van 27 februari 1987 de bloed- of aanverwanten in de eerste, tweede of derde graad uit te sluiten van het begrip « huishouden », de familiale solidariteit heeft willen aanmoedigen en beoogt te vermijden dat personen met een handicap die samenwonen met een bloed- of een aanverwant in de eerste, tweede of derde graad geen enkele tegemoetkoming zouden genieten vanwege het feit dat het familielid over inkomsten zou beschikken.
Il ressort des travaux préparatoires mentionnés en B.6.2 qu'en excluant les parents et alliés au premier, deuxième ou troisième degré de la notion de « ménage » dans l'article 7, § 3, de la loi du 27 février 1987, le législateur a voulu encourager la solidarité familiale et entend éviter que les personnes handicapées qui cohabitent avec un parent ou un allié au premier, deuxième ou troisième degré ne bénéficient d'aucune allocation en raison du fait que le membre de la famille disposerait de revenus.

Deze spontane familiale solidariteit is immers vaak een « houding » die los staat van de mogelijkheden die de wetgever via stelsels van sociale bijstand heeft voorzien.
Cette solidarité familiale spontanée est en effet souvent une attitude qui prévaut comme telle, indépendamment des possibilités que le législateur a prévues dans les régimes de sécurité sociale.

Men mag dus de impact niet overschatten die deze maatregel heeft op allerlei fenomenen, zoals de familiale solidariteit.
Il ne faut donc pas surestimer l'incidence de cette mesure sur divers phénomènes, comme la solidarité familiale.

Deze spontane familiale solidariteit is immers vaak een « houding » die los staat van de mogelijkheden waarin de wetgever via stelsels van sociale bijstand heeft voorzien.
Cette solidarité familiale spontanée traduit souvent un « état d'esprit » qui n'a rien à voir avec les possibilités que le législateur a prévues dans les régimes de sécurité sociale.

Door het de Koning mogelijk te maken de personen met een handicap verschillend te behandelen naargelang zij samenwonen met, enerzijds, een bloed- of aanverwant in de eerste, tweede of derde graad of, anderzijds, een derde, heeft de wetgever een maatregel genomen die in beginsel redelijk verantwoord is, rekening houdend met het doel van solidariteit dat hij nastreeft in een bijzonder stelsel van maatschappelijke dienstverlening en rekening houdend met zijn bekommernis om de familiale zorg voor de persoon met een handicap aan te moedigen.
En permettant au Roi de traiter de manière distincte les personnes handicapées selon qu'elles cohabitent avec un parent ou allié au premier, deuxième ou troisième degré, d'une part, ou avec un tiers, d'autre part, le législateur a pris une mesure qui est, en principe, raisonnablement justifiée, compte tenu de l'objectif de solidarité qu'il poursuit dans un régime spécial d'aide sociale et compte tenu de son souci d'encourager la prise en charge familiale de la personne handicapée.

Naast financiering van de sociale zekerheid, heeft de toenemende vergrijzing vooral een impact op de gezondheid en levenskwaliteit, de woonkwaliteit, vormen van solidariteit op het familiale en maatschappelijke vlak, en de verhouding tussen de generaties onderling.
Outre le financement de la sécurité sociale, le vieillissement croissant a essentiellement une incidence sur la santé et la qualité de vie, la qualité du logement, les formes de solidarité familiale et sociale et les rapports entre les générations.