Traduction de «families zijn oprechte medeleven betuigd » (Néerlandais → Français) :

Namens de regering heb ik Koning Albert en de kinderen van prinses Lilian ons oprechte medeleven betuigd.
Au nom du gouvernement, j'ai présenté au roi Albert, ainsi qu'aux enfants de la princesse, nos plus sincères condoléances.

De Senaat biedt de familie van minister van Staat Karel Van Miert zijn oprecht medeleven aan.
Le Sénat présente aux proches du ministre d'État Karel Van Miert ses sincères condoléances.

Hij organiseerde ook vreedzame marsen tegen de oorlog in Oekraïne. Ik heb mijn medeleven niet alleen aan de familie en vrienden van Boris Nemtsov betuigd, maar ook aan het Russische volk dat een van zijn meest fervente verdedigers van rechten en vrijheden heeft verloren.
J'ai présenté mes condoléances non seulement à la famille et aux amis de Boris Nemtsov, mais aussi au peuple russe qui a perdu un de ses plus ardents défenseurs de droits et libertés.

"De Raad heeft de terroristische aanslagen in Londen veroordeeld en aan de slachtoffers en hun families zijn oprechte medeleven betuigd.
"Le Conseil a condamné les attentats perpétrés à Londres et exprimé ses sincères condoléances aux familles des victimes.

Hij spreekt zijn oprechte medeleven met de slachtoffers en hun families uit.
Il exprime sa plus vive sympathie aux victimes et à leurs familles.

De Europese Unie betuigt haar meest oprechte medeleven met de families van de slachtoffers en met de Regering en het volk van Israël en roept tegelijk iedereen op tot een genadeloos optreden tegen de terroristische groeperingen die het vredesproces trachten te verstoren met moordpartijen die een belediging zijn voor het menselijk geweten.
L'Union européenne présente ses condoléances les plus sincères aux familles des victimes, au gouvernement et au peuple d'Israël et elle demande à chacun de ne pas faire de quartier au réseau criminel des groupes terroristes qui tentent de faire obstacle au processus de paix par des actes sanglants, lesquels constituent une insulte à la conscience de l'humanité.

Allereerst wil de Europese Commissie haar oprechte medeleven uitspreken met de families en vrienden van de personen die bij dit busongeluk zijn omgekomen of gewond zijn geraakt.
Avant tout, la Commission européenne tient à présenter ses sincères condoléances aux familles et amis des victimes.

Ik bied dan ook aan de familie Swaelen, aan mevrouw Swaelen, aan haar kinderen en aan de vele vrienden van Frank het oprechte medeleven van de regering aan.
Je présente à la famille Swaelen, à Mme Swaelen, à ses enfants et aux nombreux amis de Frank, les sincères condoléances du gouvernement.

De hele regering betreurt dit dramatisch ongeluk ten zeerste en leeft enorm mee met de slachtoffers, de familie en de nabestaanden en wenst haar oprecht medeleven te betuigen.
Le gouvernement, dans son ensemble, déplore au plus haut point ce dramatique accident. Il compatit énormément au chagrin de la famille et des proches des victimes et tient à leur présenter ses sincères condoléances.