Vertaling van "februari 1998 gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Rechtbank Brussel, 20 februari 1998, beide beslissingen gepubliceerd in JT , 1998, 361, met noot P. Lambert.
Bruxelles, 20 février 1998, les deux décisions étant publiées in JT , 1998, 361 et obs. P. Lambert.

Art. 22. Betreffende de activering van werkloosheidsvergoedingen (Smet-banen) en conform de wet van 13 februari 1998, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 februari 1998, worden de dossiers voor advies overgemaakt aan de vakbondsafvaardiging van de onderneming, waarna deze overgemaakt worden aan de voorzitter van het Paritair Comité, alvorens te worden doorgegeven aan de woordvoerders van de syndicale en patronale delegaties.
Art. 22. En ce qui concerne l'activation des allocations de chômage (emplois Smet) et conformément à la loi du 13 février 1998, publié au Moniteur belge du 19 février 1998, les dossiers seront soumis pour avis à la délégation syndicale de l'entreprise avant d'être transmis au président de la commission paritaire qui lui-même les fera parvenir aux porte-parole des organisations patronales et syndicales.

Maaltijdcheques (ook wel restaurantcheques of maaltijdtickets genoemd), die vanaf 1 april 1998, worden uitgereikt aan werknemers, worden overeenkomstig artikel 38, 11°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als vrijgestelde sociale voordelen aangemerkt, voor zover al de voorwaarden gesteld in artikel 19bis, § 2, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, zoals het is gewijzigd door het koninklijk besluit van 3 februari 1998, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 februari 1998, gelijktijdig worden vervuld.
Les titres-repas (dénommés également chèques-repas ou chèques restaurant) qui sont délivrés aux travailleurs, à partir du 1 avril 1998, sont considérés comme des avantages sociaux exonérés, conformément à l'article 38, 11° du Code des impôts sur les revenus 1992, pour autant que toutes les conditions énoncées à l'article 19bis, § 2, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, telles que modifiées par l'arrêté royal du 3 février 1998 publié au Moniteur belge du 19 février 1998, soient simultanément réunies.

Antwoord : De programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap is gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 1998.
Réponse : La loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante a été publiée dans le Moniteur belge du 21 février 1998.

De dubbele controle ingesteld voor de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Roemenië (Verordening (EG) Nr. 166/1999 van de Raad van 22 december 1998 gepubliceerd in Publicatieblad L 19 van 26 januari 1999), de Tsjechische Republiek (Verordening (EG) Nr. 248/1999 van de Raad van 22 december 1998 gepubliceerd in Publikatieblad L 29 van 3 februari 1999) en Slowakije (Verordening (EG) Nr. 288/1999 van de Raad van 22 december 1998 gepubliceerd in Publikatieblad L 36 van 10 februari 1999) werd verlengd.
Le système de double contrôle a été prolongé pour certains produits sidérurgiques importés de Roumanie (Règlement (CE) n° 166/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 - publié dans le Journal officiel L 19 du 26 janvier 1999), de la République tchèque (Règlement (CE) n° 248/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 - publié dans le Journal officiel L 29 du 3 févier 1999) et de la Slovaquie (Règlement (CE) n° 288/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 - publié dans le Journal officiel L 36 du 10 février 1999).

Overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot regeling van de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan verbonden technologie, hoofdstuk I, artikel 1, § 3 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 februari 1994) wordt aan de invoerders meegedeeld dat toezichtsmaatregelen werden ingesteld op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen (Verordening (EG) Nr. 2845/98 van de Commissie van 22 december 1998 - gepubliceerd in Publicatieblad L 354 van 30 december 1998).
En conformité avec l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y afférente, chapitre Ier, article 1, § 3 (publié dans le Moniteur belge du 2 février 1994), il est communiqué aux importateurs que des mesures de surveillance ont été instaurées à l'égard des importations de certains produits sidérurgiques originaires de pays tiers (Règlement (CE) n° 2845/98 de la Commission du 22 décembre 1998 - publié dans le Journal officiel L 354 du 30 décembre 1998).

De wet houdende sociale bepalingen van 22 februari 1998 werd echter gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 3 maart 1998, waardoor de farmaceutische firma's in de onmogelijkheid waren om de voorziene termijnen te respecteren.
Or, la loi du 22 février 1998 portant des dispositions sociales a été publiée au Moniteur belge du 3 mars 1998, de sorte que les firmes pharmaceutiques ont été dans l'impossibilité de respecter les délais fixés.

Overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot regeling van de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan verbonden technologie, hoofdstuk I, artikel 1, § 3, (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 februari 1994) wordt aan de invoerders meegedeeld dat het toezicht op de invoer van ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Turkije die onder het EG-Verdrag vallen, is opgeheven (Verordening (EG) Nr. 706/98 van de Commissie van 30 maart 1998 - gepubliceerd in Publicatieblad L 98 van 31 maart 1998).
En conformité avec l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y afférente, chapitre Ier, article 1, § 3, (publié dans le Moniteur belge du 2 février 1994), il est communiqué aux importateurs que la surveillance des importations de certains produits sidérurgiques relevant du traité CE, originaires de Turquie, est supprimée (Règlement (CE) n° 706/98 de la Commission du 30 mars 1998 - publié dans le Journal Officiel L 98 du 31 mars 1998).

In het Belgisch Staatsblad van 5 februari 1998 werd de wet van 20 januari 1998 gepubliceerd die tot doel had het BTW-tarief van 6 % te verlengen tot 30 juni 1998.
Le Moniteur belge du 5 février 1998 a publié la loi du 20 janvier 1998, qui visait à prolonger jusqu'au 30 juin 1998 l'application du taux réduit de la TVA de 6 %.