Vertaling van "fedasil-personeel opleidingen gekregen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien hebben de voogden van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen en het Fedasil-personeel opleidingen gekregen om hen te helpen als begeleider van die jongeren.
De plus, les tuteurs en charge des mineurs étrangers non accompagnés et le personnel de FEDASIL ont reçu des formations pour les aider dans leur fonction d’encadrement de ces jeunes.

Het is het personeel van de Dienst Vreemdelingenzaken dat in de opvangcentra en de centra van Fedasil de opleidingen geeft om mensen meer bewust te maken van mensenhandel.
C'est précisément le personnel de l'Office des étrangers qui donne, dans les centres d'accueil et les centres Fedasil, les formations de sensibilisation à la traite des êtres humains.

De vervoerder houdt een administratie bij van de opleidingen die zijn personeel heeft gekregen.
Le transporteur tient un registre de la formation dispensée à son personnel.

Hierdoor heeft Fedasil besloten om de opleidingen te verzorgen in de gespecialiseerde opvangcentra, om het personeel van die centra voor te bereiden op de opvang en de terugzending van minderjarigen die mogelijk het slachtoffer waren van mensenhandel.
C'est à la suite de cela que Fedasil a été amené à donner les formations dans les centres d'accueil spécialisés afin que le personnel de ces centres soit sensibilisé à l'accueil et au renvoi de mineurs potentiellement victimes de la traite des êtres humains.

Een eerste reeks van 72 operatoren heeft een opleiding gekregen van het personeel van de firma en de nodige opleidingen voor het opstarten van de andere dispatchingcentra (die van programmeurs en van lesgevers) zijn aangevangen in september 2002.
Une première série de 72 opérateurs a reçu une formation du personnel de la société et les formations nécessaires au démarrage des autres dispatchings (celles de programmeurs et de formateurs) ont enfin débuté en septembre 2002.

Het personeel wordt in functie van de vroeger gekregen opleidingen en de opgedane ervaring gerangschikt in één van de volgende drie niveaus : 'beginner'-'geïnitieerde'-'expert'.
Le personnel est classé, en fonction des formations précédemment suivies et de l'expérience obtenue, dans un des trois niveaux suivants : " débutant" , " initié" ou " expert" .

Heeft de lesgever de vereiste universitaire rechtenstudie gevolgd en beschikt hij over bewezen juridische ervaring op het stuk van de nationale en internationale rechtsbeginselen die in de cursus werden uiteengezet, met betrekking tot alle belastingen die in de certificatietest aan bod kwamen? h) Waarom heeft de voorzitter van het directiecomité van de FOD Personeel en Organisatie de lesgever gevraagd zijn eigen vragenlijst voor de vierde keer te onderzoeken, deze keer in de hoedanigheid van intern expert, ondanks de ernstige lacunes in zijn vragenlijst en zijn analysefouten, en wel wetend dat die ambtenaar zijn eigen beslissingen niet zou herroepen, zoals trouwens ook gebleken is uit zijn expertiseverslag? i) Klopt het dat de bewuste lesgever, ondanks het fiasco van die gecertificeerde opleiding, de verantwoordelijkheid heeft gekregen voor de gecertificeerde opleidingen in de fiscaliteit? j) De kandidaten konden een kopie krijgen van het verslag van de externe deskundigen, volgens wie 28 van de 50 vragen betwistbaar zijn.
A-t-il la formation universitaire requise en droit et la pratique juridique avérée dans les principes de droit internes et internationaux exposés dans le cours, pour l'ensemble des impôts concernés par le test? h) Pourquoi le Président du comité de direction du SPF PO a-t-il demandé au formateur du test d'expertiser, pour la quatrième fois, son propre questionnaire, mais cette fois-ci en qualité d'expert interne, malgré les graves lacunes constatées dans son questionnaire et ses erreurs d'analyse et sachant que ce fonctionnaire n'allait pas se déjuger comme son rapport d'expertise l'a du reste prouvé? i) Est-il exact que malgré le désastre de cette formation certifiée le formateur de ce test a été désigné comme le responsable des formations certifiées en fiscalité? j) Les candidats ont pu obtenir une copie du rapport des experts externes concluant à vingt-huit questions litigieuses sur cinquante.