Vertaling van "federaal ambtenaar blijft " (Nederlands → Frans) :

Aangezien deze ordonnantie bepaalt dat de Instelling in zijn personeelsbestand eveneens personeelsleden kan opnemen die ter beschikking zijn gesteld door andere beleidsniveaus (artikel 10, § 3), en dat de hoge ambtenaar zijn opdrachten uitoefent binnen de Instelling (artikel 7), is het inderdaad logisch dat het federaal personeel dat thans ter beschikking gesteld is van de huidige waarnemend hoge ambtenaar, ter beschikking blijft van de toekomstige hoge ambtenaar van "Brussel - Preventie Veiligheid".
Dans la mesure où cette ordonnance prévoit que l'Organisme pourra accueillir en son sein d'autres membres du personnel mis à disposition par d'autres niveaux de pouvoir (article 10, § 3), et qu'il est prévu que le haut fonctionnaire exerce ses missions au sein de l'Organisme (article 7), il est en effet cohérent que le personnel fédéral actuellement mis à la disposition de l'actuel Haut Fonctionnaire f.f., reste à disposition du futur haut fonctionnaire de "Bruxelles Prévention Sécurité".

De federaal statutair ambtenaar behoudt zijn dienstanciënniteit, zijn graadanciënniteit of zijn klasseanciënniteit, als hij in dezelfde graad of in dezelfde klasse blijft, zijn niveauanciënniteit als hij in hetzelfde niveau blijft.
L'agent statutaire fédéral conserve son ancienneté de service, son ancienneté de grade ou de classe s'il reste dans le même grade ou la même classe, son ancienneté de niveau, s'il reste au même niveau.

Zodra de raad van bestuur van CIPAL zijn goedkeuring heeft gegeven, zal het personeel gezamenlijk verder worden ingelicht over de algemene aanwervingsvoorstellen en zullen er individuele gesprekken plaats hebben, vooraleer het personeel moet beslissen of het personeelslid wordt van CIPAL of federaal ambtenaar blijft.
Dès que le comité de direction de CIPAL aura donné son approbation, le personnel sera informé collectivement des propositions de recrutement générales. Avant de soumettre au personnel le choix entre rester fonctionnaire de l'Etat fédéral ou devenir membre du personnel de CIPAL, des entretiens individuels seront organisés.

Tot nader order blijft de vice-gouverneur als regeringscommissaris een federaal ambtenaar en valt hij bijgevolg onder de verantwoordelijkheid van de minister van Binnenlandse Zaken.
Jusqu'à nouvel ordre, en tant que commissaire du gouvernement le vice-gouverneur est un fonctionnaire fédéral et dépend donc du ministre de l'Intérieur.