Traduction de «nader order blijft » (Néerlandais → Français) :

Het loket blijft dus tot nader order open.
Le guichet reste donc ouvert jusqu'à nouvel ordre.

In die omstandigheden blijft die interpretatie tot nader order van toepassing, zowel voor de kosten gemaakt vóór als vanaf 1 januari 2012.
Dans ces circonstances, cette interprétation reste applicable jusqu'à nouvel ordre, tant pour les frais exposés avant le 1er janvier 2012 que pour ceux exposés à partir de cette date.

Dit mag niet worden genegeerd, wat ook de ambities mogen zijn op het vlak van de ontwikkeling van diensten, handel enz. Industrie blijft tot nader order nog steeds de kern van de Europese economie.
Il faut en tenir compte, quelles que soient les ambitions en matière de développement des services, du commerce, etc. L'industrie reste, jusqu'à nouvel ordre, le cœur de l'économie européenne.

Volgens de voorzitters van de commissie blijft de Controlecommissie derhalve tot nader order bevoegd om toezicht uit te oefenen op de officiële mededelingen van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en kan ze derhalve beslissen tot de aanrekening van de kostprijs van dergelijke mededelingen.
Selon les présidents de la commission, jusqu'à nouvel ordre, la commission de contrôle demeure donc compétente pour contrôler les communications officielles des gouvernements de Région et de Communauté et peut dès lors décider l'imputation du coût de telles communications.

1. Is de commissie van oordeel dat ze, op grond van arrest nr. 20/2000 van het Arbitragehof en in afwachting van het arrest van de Raad van State, tot nader order bevoegd blijft om toezicht uit te oefenen op de officiële mededelingen van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen, inzonderheid die van de Vlaamse regering, zodat zij, bij ontstentenis van adviesaanvraag, kan beslissen tot de aanrekening van de kostprijs van deze mededelingen op het maximumbedrag dat de leden van deze regeringen voor verkiezingspropaganda mogen uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan zij deelnemen ?
1. La commission estime-t-elle qu'elle reste compétente en application de l'arrêt nº 20/2000 de la Cour d'arbitrage et en attendant l'arrêt du Conseil d'État, pour exercer le contrôle sur les communications officielles des gouvernements de Communauté et de Région en général, et celles du gouvernement flamand en particulier, et que, dès lors, elle peut décider, en l'absence d'une demande d'avis, d'imputer le coût de ces communications sur le montant maximum que les membres de ces gouvernements pourront dépenser pour leur publicité électorale à l'occasion des prochaines élections auxquelles ils participeront ?

Ondanks het feit dat de gewesten sinds 1 januari 2002 bevoegd zijn voor het eurovignet, blijft de federale overheid immers tot nader order zorgen voor de dienst van het eurovignet.
Malgré le fait que les régions sont compétentes pour l'eurovignette depuis le 1 janvier 2002, l'autorité fédérale continue à assurer le service de l'eurovignette jusqu'à nouvel ordre.

Hierdoor blijft de zinsnede « of van nieuwe waarden » in artikel 3, 14°, van de wet 15 juni 2006 tot nader order zonder voorwerp.
Dès lors, les termes « ou de nouvelles valeurs » à l'article 3, 14°, de la loi du 15 juin 2006 restent jusqu'à nouvel ordre sans objet.

4. Blijft de Beneluxtrein tot nader order een uurdienst verzorgen tussen Brussel en Amsterdam?
4. Le train Benelux continuera-t-il jusqu'à nouvel ordre à assurer une liaison horaire entre Bruxelles et Amsterdam?

Meer dan ooit is dit stelsel een van de belangrijkste bevoegdheden van de Commissie, omdat Europa tot nader order hoofdzakelijk een Europa van de interne markt en de mededinging blijft.
Il est plus que jamais au cœur des compétences de la Commission puisque l’Europe reste essentiellement une Europe du marché intérieur et de la concurrence jusqu’à nouvel avis.

Tot nader order blijft de vice-gouverneur als regeringscommissaris een federaal ambtenaar en valt hij bijgevolg onder de verantwoordelijkheid van de minister van Binnenlandse Zaken.
Jusqu'à nouvel ordre, en tant que commissaire du gouvernement le vice-gouverneur est un fonctionnaire fédéral et dépend donc du ministre de l'Intérieur.