Vertaling van "federaal gebleven aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

Het beheer van gezondheidsveiligheid, zoals de dringende medische hulp, is een federaal gebleven aangelegenheid omdat er geen bijzondere regeling voor is bepaald (arrest nr. 63/95 van het Arbitragehof van 12 juli 1995).
La gestion des risques pour la santé, au même titre que l'aide médicale urgente, est en soi une matière qui, à défaut d'une attribution expresse, est restée de la compétence du législateur fédéral (arrêt nº 63/95 de la Cour d'arbitrage du 12 juillet 1995).

De decreetgever heeft terecht geoordeeld dat artikel 1, § 1, van de wet van 7 juli 1970 een federaal gebleven aangelegenheid uitmaakt, zodat hij niet bevoegd is voor de opheffing ervan (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 1960/2, pp. 11-13).
Le législateur décrétal a estimé à juste titre que l'article 1, § 1, de la loi du 7 juillet 1970 constitue une matière demeurée fédérale, en sorte qu'il n'est pas compétent pour l'abroger (Doc. parl., Parlement flamand, 2003-2004, n° 1960/2, pp. 11-13).

Overwegende dat uit de artikelen 3, 5 en 15 van het bestreden decreet volgt dat het voor het aan huis verstrekte onderwijs gekozen criterium de woonplaats van het kind is, voeren de verzoekende partijen aan dat de Franse Gemeenschap niet bevoegd is om dit onderwijs te regelen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, en dat die aangelegenheid federaal is gebleven.
Etant donné qu'il ressort des articles 3, 5 et 15 du décret attaqué que le critère retenu pour l'enseignement dispensé à domicile est celui du domicile de l'enfant, les parties requérantes allèguent que la Communauté française est incompétente pour régler cet enseignement dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, et que cette matière est restée fédérale.