Vertaling van "federale departementen opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Dit document, opgesteld in coördinatie met de federale en gefedereerde departementen, zal hopelijk nog voor het einde van het jaar 1995 aan het secretariaat van de Verenigde Naties overgemaakt worden.
Nous espérons transmettre ce document, rédigé en coordination avec les départements fédéraux et fédérés, avant la fin de l'année 1995 au secrétariat des Nations unies.

3. De voorbereidende nota ter veralgemening van het proefproject op het gebied van milieubeheer in alle federale departementen, opgesteld door de milieucoördinatrice die met dit proefproject is belast.
3. La note de préparation de la généralisation du projet-pilote en matière de gestion environnementale à l'ensemble des départements fédéraux établi par la coordinatrice environnementale en charge de ce projet-pilote.

Een algemeen programma voor het opnieuw huisvesten van de federale departementen werd door de Regie der Gebouwen opgesteld.
Un programme général de relogement des départements fédéraux a été mis au point par la Régie des bâtiments.

De opeenvolgende protocollaire voorrangslijsten waarop de federale overheid een beroep heeft gedaan, zijn opgesteld door een werkgroep waaraan vertegenwoordigers van verschillende departementen deelnemen.
Les listes successives des préséances protocolaires auxquelles ont eu recours les autorités fédérales découlent de propositions élaborées par un groupe de travail composé de représentants de plusieurs départements.

Gezien zij me na ettelijke maanden hebben laten weten dat het hen onmogelijk was het probleem meester te worden, heb ik het dossier weer laten opnemen door de Regie die een kostenschema heeft opgesteld met het oog op de selectie van deskundigen uit de particuliere sector die ermee zullen worden belast hen te helpen bij de inventaris, bij de uitwerking van maatregelen ter verbetering en bij de toepassing van die maatregelen. b) Het is dus rekening houdend met het groot aantal incidenten van de jongste maanden als gevolg van de aanwezigheid van asbest in sommige openbare gebouwen, en het niet bestaan van die inventaris voor de meeste federale openbare gebouwen en ook nota nemend van de verklaringen van het College van secretarissen-generaal waaruit blijkt dat hun departementen niet over de adequate middelen beschikken om deze opdracht uit te voeren, dat ik besloten heb het opmaken van deze inventarissen toe te vertrouwen aan deskundigen uit de particuliere sector en dat ik de Regie der gebouwen de opdracht gegeven heb deze activiteiten te organiseren en te coördineren.
Comme ceux-ci m'ont fait savoir après plusieurs mois qu'il leur était impossible de maîtriser le problème, j'ai fait reprendre le dossier par la Régie qui a rédigé un calendrier des charges visant à selectionner des experts du secteur privé qui seront chargés de l'assister dans les inventaires, dans la conception des mesures correctives et dans l'application de ces mesures. b) C'est en considérant donc les nombreux incidents provoqués ces derniers mois par la présence d'asbeste dans certains bâtiments publics, et l'inexistence de cet inventaire pour la plupart des bâtiments publics fédéraux et aussi en prenant acte des déclarations du Collège des secrétaires généraux selon lesquelles leurs départements ne disposent pas des moyens adéquats pour s'acquitter de cette mission, que j'ai décidé de confier la réalisation de l'inventaire à des experts du secteur privé et que j'ai chargé la Régie des bâtiments d'organiser et de coordonner l'ensemble des opérations.