Traduction de «federale en gefedereerde departementen aanwezig waren » (Néerlandais → Français) :

Dit departement werd ermee belast op regelmatige wijze coordinatievergaderingen te beleggen voor het bespreken van de betreffende materies, en daarbij de bevoegde federale en gefedereerde departementen, alsook de niet-goevernementele organisaties actief op het gebied van de bescherming van kinderen, te betrekken.
Ce département a été chargé d'organiser, à un rythme régulier, les réunions de coordination portant sur ces questions en y associant les départements fédéraux et fédérés compétents ainsi que les organisations non-gouvernementales actives dans le domaine de la protection des enfants.

Dit departement werd ermee belast op regelmatige wijze coördinatievergaderingen te beleggen voor het bespreken van de betreffende materies, en de bevoegde federale en gefedereerde departementen, alsook de niet-goevernementele organisaties, actief op het gebied van de bescherming van kinderen, daarbij te betrekken.
Ce département a été chargé d'organiser, à un rythme régulier, les réunions de coordination portant sur ces questions en y associant les départements fédéraux et fédérés compétents ainsi que les organisations non-gouvernementales actives dans le domaine de la protection des enfants.

Er dient wel aangestipt dat er eind 2015 in de reservegroep van de federale politie voldoende Franstalige inspecteurs aanwezig waren die via mobiliteit in de zones konden worden ingezet.
Il est toutefois à observer qu'un nombre suffisant d'inspecteurs francophones était présent, fin 2015, dans le groupe de réserve de la police fédérale et aurait pu être engagé au sein des zones.

Zowel het Directiecomité van de federale politie als het dagelijks bestuur van de Vaste Commissie voor de Lokale Politie waren hierop aanwezig.
Tant le Comité de direction de la Police fédérale que l'administration courante de la Commission Permanente de la Police Locale y ont pris part.

De erkenning van de departementen voor medisch toezicht van de diensten voor preventie en bescherming op het werk valt weliswaar onder de bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten, maar deze bevoegdheid heeft geen enkele weerslag op het gezondheidstoezicht van de werknemers op zich, wat een federale bevoegdheid is.
L’agrément des départements de surveillance médicale des services de prévention et de protection au travail relève en effet des entités fédérées, mais cette compétence n’a aucune incidence sur la surveillance de santé en elle-même des travailleurs, qui relève de l’autorité fédérale.

Verder waren naast de respectievelijke beleidscellen ook vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en Gewesten, van de federale administraties Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking en een vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld aanwezig in de Belgische delegatie.
Outre les cellules stratégiques respectives de ces ministres, la délégation belge comptait aussi des représentants des Communautés et des Régions, des administrations fédérales Affaires étrangères et Coopération au développement et un représentant de la société civile.

De Cel, voorgezeten door de minister van Justitie, brengt alle bevoegde departementen, alsook de politieke vertegenwoordigers van gefedereerde entiteiten en het federale niveau, bijeen.
La Cellule, présidée par le ministre de la Justice, réunit tous les départements compétents ainsi que les représentants politiques des entités fédérées et du niveau fédéral.

De Europese Unie begroet met instemming de ondertekening op 5 juli, door alle Somalische leiders die in Kenia aanwezig waren, van een document waarin de grondbeginselen zijn vastgelegd voor de overgang van de tweede naar de derde fase van de conferentie van Mbaghathi, alsmede voor de federale overgangsregering van Somalië voor vier jaar.
L'Union européenne se félicite de la signature, le 5 juillet, par tous les dirigeants somaliens présents au Kenya, d'un document dans lequel ils énoncent les principes fondamentaux devant régir le passage de la deuxième à la troisième phase de la conférence de Mbagathi ainsi que les quatre années de mandat du gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie.

5. Op 5 maart 1997 werd bovendien de Interministeriële Conferentie voor de Bescherming van de Rechten van het Kind opgericht, waarvan het voorzitterschap berust bij de eerste minister, en welke instaat voor het vastleggen van het beleid na coördinatie met alle betrokken federale en gefedereerde departementen.
5. En outre, le 5 mars 1997, fut créée la Conférence interministérielle pour la protection des droits des enfants, dont la présidence incombe au Premier ministre et qui assure la définition de la politique à suivre, après coordination avec tous les départements fédéraux et fédérés concernés.