Vertaling van "federale engagementen werden " (Nederlands → Frans) :

Inzake de federale engagementen werden volgende doelstellingen reeds gerealiseerd: - artikel 6, §§ 1 en 2: ontwikkeling van de meetpost, zoals hierboven beschreven; - artikel 13, § 2: invoering van sociale clausules binnen overheidsopdrachten; - artikel 14, §§ 1 en 3: activering van de bestaansminimumuitkeringen; - artikel 14, § 2: verhoogde staatstoelage in het kader van de terbeschikkingstelling van bestaansminimumgerechtigden en financiële steuntrekkers aan sociale-economie-initiatieven. b) Alle partijen hebben een rapport ingediend voor de initiatieven met betrekking tot het begrotingsjaar 2000, behalve de minister van Economie van het Waals Gewest, minister Kubla.
En ce qui concerne les engagements fédéraux, les objectifs suivants ont déjà été atteints: - article 6, §§ 1er et 2: développement de l'observatoire, comme décrit plus haut; - article 13, § 2: insertion de clauses sociales dans les marchés publics; - article 14, §§ 1er et 3: activation des prestations du minimum de moyens d'existence; - article 14, § 2: subvention de l'État majorée dans le cadre de la mise de bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et de l'aide sociale financière à la disposition d'initiatives d'économie sociale. b) Toutes les parties ont présenté un rapport au sujet des initiatives concernant l'exercice budgétaire 2000, sauf le ministre de l'Économie de la Région wallonne, à savoir le ministre Kubla.

Op 22 mei 2001 werd een overeenkomst getroffen op het kabinet van de eerste minister tussen de vertegenwoordigers van de Federale Staat en het Vlaamse Gewest omtrent de overdracht, zodat niets de overdracht van het Zoniënwoud nog in de weg staat. 3. Er werden door mijn diensten geen nieuwe commerciële engagementen betreffende het betrokken terrein toegestaan.
Un accord sur le transfert a été conclu entre les représentants de l'État fédéral et de la Région flamande au cabinet du premier ministre le 22 mai 2001, de telle sorte que rien ne s'oppose plus au transfert de la Forêt de Soignes. 3. Aucun nouvel engagement commercial concernant le terrain en question n'a été accordé par mes services.

Gelet op de budgettaire impact van deze btw-verlaging voor de federale overheid, komt het mij gerechtvaardigd over dat vooraleer te beslissen over het invoeren van bijkomende maatregelen om de werkgelegenheid in deze sector te stimuleren, er geëvalueerd wordt in welke mate deze engagementen ook daadwerkelijk nageleefd werden door de sector.
Etant donné l'impact budgétaire de cette réduction subi par l'autorité fédérale, il me semble justifié qu'on évalue dans quelle mesure le secteur a effectivement respecté ces engagements avant de prendre une décision quant à l'adoption de mesures complémentaires visant à promouvoir l'emploi dans ce secteur.

Daarbij werden de engagementen van enerzijds de gemeenten en anderzijds de federale overheid vastgelegd.
Les engagements des communes et de l'autorité fédérale ont alors été fixés.