Traduction de «federale loyaliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loyaliteit van de debatten
loyauté des débats

communautaire loyaliteit | gemeenschapstrouw | loyale samenwerking
loyauté communautaire

in een geest van loyaliteit
dans un esprit de loyauté

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) in de Federale Republiek Joegoslavië
Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie

federale staat
État fédéral

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

federale kamer
chambre fédérale

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

federale Staat
Etat fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Federale Staat en de deelstaten hebben de plicht vanuit een federale loyaliteit ook met betrekking tot verdraagzaamheid, harmonieus samenleven en integratie van vreemdelingen een coherent beleid te voeren en samen te werken.
L'État fédéral et les entités fédérées sont tenus, dans le cadre de la loyauté fédérale, de même que dans une perspective de tolérance, de cohabitation harmonieuse et d'intégration des étrangers, de mener une politique cohérente et de coopérer.

Aan het begin van de paragraaf gewijd aan de « Institutionele en Democratische Vernieuwing », herinnert het federale regeerakkoord aan het grondwettelijke principe van de federale loyaliteit.
Dans un paragraphe consacré au « Renouveau institutionnel et démocratique », l'accord du gouvernement fédéral commence par rappeler le principe constitutionnel de loyauté fédérale.

Dit proces tot beoordeling van betrouwbaar gedrag, loyaliteit en integriteit wordt aangestuurd door de dienst Rekrutering en Selectie van de federale politie in samenwerking met de lokale politiediensten.
Ce processus, qui vise à examiner le comportement, la loyauté et l'intégrité du candidat, est géré par le service Recrutement et Sélection de la police fédérale en collaboration avec les services de police locaux.

Het federale België, zoals het in 2013-2014 vorm zal krijgen, kan niet zonder federale loyaliteit, de veelgeprezen Bundestreue, zoals ze in de Duitse Bondsrepubliek bestaat.
La Belgique fédérale, dans les contours qu'elle recevra en 2013-2014, ne peut fonctionner sans loyauté fédérale, sans cette Bundestreue qui est célébrée en République fédérale d'Allemagne.

Dit decreet schendt ontegensprekelijk de bevoegdheden van de federale overheid en houdt geen rekening met de meest elementaire regels inzake federale loyaliteit.
Ce décret viole incontestablement les compétences du pouvoir fédéral et fait fi des règles les plus élémentaires en matière de loyauté fédérale.

Ik zeg niets nieuws als ik zeg dat de federale staat, de gemeenschappen en de gewesten moeten optreden in de uitoefening van hun respectieve bevoegdheden en met respect voor de federale loyaliteit.
Je n'apprends rien à personne en disant que l'État fédéral, les communautés et les régions doivent agir dans l'exercice de leurs compétences respectives et dans le respect de la loyauté fédérale.

Met het oog op de inachtneming van het principe van de federale loyaliteit heeft het Paleis voor schone kunsten in zijn verhuringscontract een artikel opgenomen over het gebruik van de talen, luidend als volgt: «Art. 9. Taalgebruik - (..).
Ainsi, en vue de garantir le respect du principe de la loyauté fédérale, le Palais des beaux-arts a inclu, dans son contrat de location, un article sur l'emploi des langues libellé comme suit: «Art. 9. Emploi des langues - (..).

Gelet op de controlebevoegdheid van de Algemene Inspectie van de federale en lokale politie dienen de leden van deze instelling in hun voorbeeldfunctie te voldoen aan zeer hoge eisen inzake betrouwbaarheid, integriteit, onpartijdigheid en loyaliteit.
Compte tenu de la mission de contrôle attribuée à l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale, les membres de cette institution doivent, dans leur fonction d'exemple, satisfaire à des exigences très élevées en matière de fiabilité, d'intégrité, d'impartialité et de loyauté.

De Federale Overheidsdienst Justitie lijkt de typische kwaliteiten van gewezen militairen, namelijk loyaliteit, discipline en beschikbaarheid, erg op prijs te stellen.
Il semble que le service public fédéral Justice apprécie particulièrement les qualités propres aux anciens militaires: loyauté, discipline et disponibilité.