Traduction de «federale regering lijkt toch » (Néerlandais → Français) :

Vooral de Vlaamse regering lijkt de coördinatie hiervan in handen te hebben, maar ook de federale regering lijkt toch betrokken te zijn bij de organisatie van sommige vieringen.
Il semble que ce soit surtout le gouvernement flamand qui prenne en charge la coordination de ces événements mais le gouvernement fédéral semble lui aussi associé à l'organisation de certaines célébrations.

De federale regering lijkt dus bevoegd te zijn om de initiatieven opgesomd in het voorstel van resolutie te nemen, binnen de hierboven geschetste grenzen.
En conclusion, le gouvernement fédéral paraît compétent pour prendre les initiatives énoncées dans la proposition de résolution, dans les limites esquissées ci-dessus.

Als de federale regering dan toch van oordeel is de wet op de ziekenfondsen fundamenteel te wijzigen, kan en mag zij niet voorbijgaan aan het Vlaamse akkoord.
Si le gouvernement fédéral a vraiment l'intention d'apporter des modifications fondamentales à la loi relative aux mutualités, il ne peut faire fi de l'accord flamand.

Dat internationale economische actoren niet langer voor ons land zouden kiezen, lijkt in belangrijke mate het gevolg van het ontbreken van een gedegen investeringsbeleid van Infrabel, de NMBS en de federale regering.
Le fait que les acteurs économiques étrangers renonceraient à passer par notre pays semble être dans une large mesure la conséquence de l'absence d'une politique d'infrastructure digne de ce nom de la part d'Infrabel, de la SNCB et de notre gouvernement.

De deelgebieden zijn dan wel bevoegd voor deze materie, maar toch wens ik te vernemen of er vormen van samenwerking worden opgezet met de federale regering om het milieubeleid ter zake te stroomlijnen.
Si les entités fédérées sont compétentes dans ces matières, j'aimerais savoir si des collaborations sont mises en place avec le gouvernement fédéral afin de coordonner les politiques environnementales en la matière.

3. Het lijkt er op dat de door de federale regering afgesproken indexsprong uitgehold wordt door deze heffingen en belastingen.
3.Le saut d'index décidé par le gouvernement fédéral semble vidé de sa substance par ces prélèvements et impôts.

3) Welke rechtsmiddelen heeft immers de federale regering om lokale of provinciale besturen het recht te ontzeggen om samen met een federale indexsprong toch een verhoging van de lonen van de lokale of provinciale ambtenaren door te voeren?
3) De quels moyens de droit le gouvernement fédéral dispose-t-il pour refuser à des pouvoirs locaux ou provinciaux le droit d'instaurer, parallèlement au saut d'index décidé par le fédéral, une augmentation de salaire pour les fonctionnaires locaux ou provinciaux ?

- De federale regering beslist toch ook bij consensus.
- Le gouvernement fédéral décide pourtant, lui aussi, par consensus.