Vertaling van "feedback van belgische ambassades omtrent " (Nederlands → Frans) :

Het onderzoek door de DVZ is ook afhankelijk van een aantal partners en externe feedback waaraan geen antwoordtermijnen kunnen worden opgelegd (gemeenten, parketten, Staatsveiligheid, Belgische ambassades, onderzoeken in het land van herkomst).
D'autre part, l'examen par l'OE dépend d'un nombre de partenaires et feedbacks extérieurs auxquels ne peuvent être imposés des délais de réponse, tels que communes, Parquets, Sûreté de l'État, ambassades belges, enquêtes dans les pays d'origine.

Intussen werden door een medewerker bij de Belgische ambassade in Londen twijfels geuit omtrent de correctheid van het onderzoek.
Un collaborateur de l'ambassade de Belgique à Londres a toutefois exprimé des doutes concernant l'exactitude de l'enquête.

De beslissing omtrent de sluiting van de Belgische Ambassade in Syrië werd genomen vanwege de verslechterende veiligheidssituatie in Damascus. Daarbij kwam ook de verlaging van de diplomatieke relaties uit protest tegen het voortdurende geweld van de Syrische autoriteiten tegen de eigen bevolking.
La décision concernant la fermeture de l’Ambassade belge en Syrie a été prise en raison de la dégradation de la situation de sécurité à Damas ainsi qu’au vu de la violence permanente des autorités syriennes envers leur propre population.

Er is geen feedback van de Belgische federale politie naar de ambassade, zelfs niet wanneer daar uitdrukkelijk om wordt gevraagd.
Il n'y a pas de feedback de la police fédérale belge à l'ambassade même si on le demande expressément.

De termijnen worden beïnvloed door tal van factoren waarop de DVZ geen invloed of gezag heeft, zoals rechterlijke uitspraken, informatie die van justitiële overheden moet komen, feedback van Belgische ambassades omtrent medische voorzieningen in derde landen, uitspraken van asielinstanties, enzovoort.
Les délais sont influencés par divers facteurs sur lesquels l'Office des étrangers n'a aucun impact ou aucun pouvoir, à savoir des décisions judiciaires, une information émanant des autorités judiciaires, un feed-back des ambassades belges concernant les installations médicales dans des pays tiers, des décisions d'instances en matière d'asile, etc.

1. Zijn de Belgische diplomaten in de ambassade in Kinshasa op de hoogte van deze kwestie, en wat is het standpunt van de Belgische regering omtrent de gevangenschap en veroordeling van Muhindo Nzangi Butondo?
1. Les diplomates belges en poste à l'ambassade de Kinshasa ont-ils connaissance de ce dossier? Quelle est la position du gouvernement belge en ce qui concerne la détention et la condamnation de Muhindo Nzangi Butondo?

Op dinsdag 8 april verscheen in De Morgen een artikel omtrent de concrete casus van een secretaresse tewerkgesteld in de Belgische ambassade in Iran.
Le mardi 8 avril, un article du journal De Morgen exposait le cas concret d'une secrétaire travaillant à l'ambassade de Belgique en Iran.

Tijdens de onlusten in Rwanda werd de Belgische ambassade te Kigali telefonisch ingelicht omtrent de dood van sommige landgenoten.
Lors des troubles au Rwanda, l'ambassade de Belgique à Kigali a été informée par téléphone du décès de certains compatriotes.

De afgelopen jaren blijken er een aanzienlijk aantal klachten te zijn omtrent de werking van de Belgische ambassade in Kinshasa, onder meer in het kader van de behandeling van visa voor lang verblijf en in het kader van dossiers van familiehereniging.
Il semble que le fonctionnement de l'ambassade belge à Kinshasa suscite un nombre considérable de plaintes, notamment dans le cadre du traitement de demandes de visas de long séjour et de dossiers de regroupement familial.