Traduction de «feit dat hij ervoor gezorgd » (Néerlandais → Français) :

Ik wil de heer Barrot vooral bedanken voor het feit dat hij ervoor gezorgd heeft dat de Commissie institutionele steun heeft verleend bij het opvoeren van de bestrijding van de handel in kinderen. Hij is verder ingegaan op ons verzoek om drie onderzoeken uit te voeren, te weten: een onderzoek naar de betrouwbaarheid van vingerafdrukken van minderjarigen, een onderzoek naar de breeder documents en een onderzoek naar het percentage onterechte weigeringen. Het gaat hier om zaken die bij de uitvoering van deze regels een belangrijke rol spelen.
Je voudrais en particulier remercier le commissaire Barrot pour la volonté de la Commission d’apporter un soutien institutionnel au renforcement de la lutte contre le trafic d’enfants et pour sa volonté de collaborer aux trois études que nous avons demandées sur la fiabilité des empreintes digitales des enfants, sur les documents sources et sur les taux de faux rejets, qui font partie de nos préoccupations à propos de la mise en œuvre de ces règles.

Het Gerecht wijst er in dit verband op dat het met het oog op het uitbrengen van een aantrekkelijk aanbod voor een concurrent niet volstaat om de afnemer van Intel gunstige voorwaarden aan te bieden voor de producten die hij hem zelf kan verkopen. Deze concurrent moet ook voorzien in een compensatie voor het feit dat zijn afnemer de exclusiviteitskorting dreigt te verliezen omdat hij ervoor kiest producten bij hem te kopen.
Le Tribunal relève à cet égard que, pour soumettre une offre attrayante, il ne suffit pas pour un concurrent d’offrir au client d’Intel des conditions attrayantes pour les unités qu’il peut lui-même fournir.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor zijn antwoord en hem gelukwensen met het feit dat hij heeft gezorgd voor een open discussie.
- (EL) Madame la Présidente, je remercie le commissaire de sa réponse.

AC. overwegende dat de Europese Raad van Brussel van 15 en 16 december 2005 naar aanleiding van het Commissievoorstel het Europees Visserijfonds (EVF) over de periode 2007-2013 van ongeveer 4,9 miljard EUR tot ongeveer 3,8 miljard EUR heeft verlaagd, waarmee hij ervoor gezorgd heeft dat de communautaire kredieten voor de visserijsector nog ontoereikender zijn geworden,
AC. considérant que, au regard de la proposition de la Commission, le Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a décidé d'abaisser, pour la période 2007-2013, la dotation du Fonds européen pour la pêche (FEP) de quelque 4,9 milliards d'EUR à quelque 3,8 milliards d'EUR, en aggravant d'autant l'insuffisance des ressources financières communautaires allouées au secteur de la pêche,

AC. overwegende dat de Europese Raad van 15 en 16 december 2005 naar aanleiding van het Commissievoorstel het Europees Visserijfonds over de periode 2007-2013 van 4.900.000.000 tot 3.800.000.000 euro heeft verlaagd, waarmee hij ervoor gezorgd heeft dat de communautaire kredieten voor de visserijsector nog ontoereikender zijn geworden,
AC. considérant que, au regard de la proposition de la Commission, le Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a décidé d'abaisser, pour la période 2007-2013, la dotation du Fonds européen pour la pêche de quelque 4,9 milliards d'euros à quelque 3,8 milliards d'euros, en aggravant d'autant l'insuffisance des ressources financières communautaires allouées au secteur de la pêche,

Het feit dat er in het verleden geen duidelijk systeem van economische governance tussen de lidstaten bestond, heeft tot onevenwichtigheden en gemiste kansen geleid, wat ervoor heeft gezorgd dat de EU kwetsbaarder was toen de crisis toesloeg.
Dans le passé, l’absence d’un système clair de gouvernance économique entre les États membres a été source de déséquilibres et d’occasions manquées, et a accru la vulnérabilité de l’Union pendant la crise.

Tot slot nog iets heel anders. Ik feliciteer premier Berlusconi met het feit dat hij ervoor heeft gezorgd dat het historische en gastronomische Parma de nieuwe zetel wordt van de Autoriteit voor voedselveiligheid.
Pour terminer, dans un registre différent, je félicite le Premier ministre Berlusconi d’avoir offert à la ville historique et gastronomique de Parme le siège de l’Agence européenne pour la sécurité alimentaire.

3. De Raad verzoekt de AOR om in nauw overleg met de internationale gemeenschap aanvullende maatregelen te nemen teneinde ervoor te zorgen dat het Akkoord van Bonn in de komende 14 maanden volledig wordt uitgevoerd. Hij is ingenomen met het feit dat de AOR ijkpunten en tijdstrajecten vaststelt om ervoor te zorgen dat het genoemde akkoord volledig wordt uitgevoerd.
3. Le Conseil invite l'ATA à prendre, en étroite coopération avec la communauté internationale, de nouvelles mesures en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de l'accord de Bonn au cours des 14 mois à venir et se félicite que l'ATA soit en train d'arrêter des critères vérifiables et un calendrier pour assurer la mise en œuvre intégrale de cet accord.

Hij kwam daarom overeen dat het voorzitterschap en de Commissie met andere leden van het comité moeten nagaan hoe het comité de problemen van de Palestijnse economie doeltreffender kan aanpakken en hoe ervoor kan worden gezorgd dat bij de werkzaamheden van het comité ten volle rekening wordt gehouden met de opvattingen van de Europese Unie.
Il est dès lors convenu que la présidence et la Commission examineraient, avec d'autres membres dudit comité, comment améliorer l'efficacité du comité face aux problèmes auxquels est confrontée l'économie palestinienne et veiller à ce que les positions de l'Union européenne soient pleinement prises en considération dans les travaux du comité.

Hij werd het erover eens dat ervoor moet worden gezorgd dat de desbetreffende Europese sociale voorschriften daadwerkelijk worden nageleefd.
Il a dégagé un consensus sur l'objectif d'assurer un respect effectif des réglementations sociales européennes pertinentes.