Vertaling van "feit dat pwa-beambten " (Nederlands → Frans) :

d = aantal werknemers, andere dan gedetacheerde PWA-beambten, verlopen kwartaal uitgedrukt in voltijdse equivalenten, tewerkgesteld als omkaderingspersoneel van de afdeling dienstencheques».
d = nombre des travailleurs, autres que des agents ALE détachés, lors du trimestre écoulé, exprimé en équivalents temps plein, occupés en tant que personnel d'encadrement pour la section titres-services».

c = aantal gedetacheerde PWA-beambten verlopen kwartaal uitgedrukt in voltijdse equivalenten;
c = nombre d'agents ALE détachés lors du trimestre écoulé, exprimé en équivalents temps plein;

Deze regeling bestaat erin de formule uit het koninklijk besluit van 27 januari 2006 te vermenigvuldigen met de breuk tussen enerzijds in de teller het aantal PWA-beambten en anderzijds in de noemer de som tussen het aantal PWA-beambten en het aantal extern aangeworven personeelsleden in de dienstenchequeafdeling.
Cette réglementation consiste à multiplier la formule de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 par la faction avec, en numérateur le nombre d'agents ALE, d'une part et en dénominateur la somme du nombre d'agents ALE et du nombre d'externes engagés dans la section titre-service, d'autre part.

Een vorige minister van Werk, de heer Frank Vandenbroucke, heeft op 11 februari 2004 de rondzendbrief « Omvorming van de PWA's en de toekomst van de PWA-beambten » gestuurd naar de voorzitters van de PWA's.
Un précédent ministre de l'Emploi, M. Frank Vandenbroucke, a envoyé le 11 février 2004 la circulaire « La réforme des ALE et l'avenir des agents ALE » aux présidents des ALE.

Stel dat de verhouding 60 dienstencheque (DC) en 40 PWA is, dan zou de onderneming in dit geval 90 % van de loonkost van de PWA in de toekomst voor haar rekening moeten nemen, wanneer de PWA beambten die mee de dienstencheques opgericht hebben, ook maar iets met de dienstencheques te maken hebben.
Supposons une proportion de 60 titres-services et de 40 ALE; dans ce cas, l'entreprise devrait à l'avenir supporter 90 % des charges salariales de l'ALE lorsque les employés ALE qui ont participé à l'élaboration des titres-services ont également affaire aux titres-services.

Hoe zullen dergelijke initiatieven worden opgelost als het systeem van het PWA stilaan uitdroogt omdat men zowel de PWA'ers als de PWA-beambten massaal overhevelt naar het dienstenchequegebeuren ?
Comment de telles initiatives seront-elles réglées si le système des ALE se tarit petit à petit parce qu'on transfère massivement tant les travailleurs ALE que les agents ALE au système des titres-services ?

Anderzijds stel ik vast dat PWA-beambten ten gevolge van het koninklijk besluit van 27 januari 2006 (voor elke gedetacheerde agent van de RVA aan een PWA dat erkend is voor de dienstencheques, gebeurt er een facturatie van de prestaties pro rata van het aantal gebruikte cheques in de PWA en de dienstencheques), massaal worden overgeheveld naar het dienstenchequesysteem.
En outre, je constate qu'à la suite de l'arrêté royal du 27 janvier 2006 (pour chaque agent détaché de l'ONEm à une ALE reconnue pour les titres-services, il y a une facturation des prestations au prorata du nombre de chèques utilisés dans les ALE et des titres-services), les agents ALE sont massivement transférés vers le système des titres-services.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd enerzijds door het feit dat de gewijzigde regeling dienstencheques op 1 januari 2004 in werking is getreden en dat onverwijld moet vermeden worden dat bijkomende prestaties inzake thuishulp van huishoudelijke aard in het kader van het PWA-stelsel concurrentie zouden vormen met het vernieuwde systeem van de dienstencheques en anderzijds door de noodzaak om zo vlug mogelijk de doorstroming van PWA-werknemers naar het stelsel van de dienstencheques te bevorderen;
Vu l'urgence motivée d'une part par le fait que le dispositif modifié des titres-services est entré en vigueur le 1 janvier 2004 et qu'il faut éviter sans tarder que des prestations supplémentaires d'aide à domicile de nature ménagère dans le cadre du système des ALE concurrenceraient le système renouvelé des titres-services, et d'autre part par la nécessité de favoriser aussi vite que possible la transition des travailleurs ALE vers le régime des titres-services;

De stad mag evenwel één haltijdse Activa aanwerven in het geval dat één enkele PWA-post geschrapt werd, op voorwaarde dat zij het verschil ten laste neemt, aangezien de tegemoetkoming van de FOD Binnenlandse Zaken beperkt is tot het bedrag van de PWA-post die geschrapt wordt, onwille van het feit dat de financiering van de Contracten op vaste bedragen gebaseerd is.
La ville peut toutefois engager un Activa à mi-temps dans le cas où un seul poste ALE a été supprimé, à condition qu'elle prenne en charge la différence car l'intervention du SPF Intérieur se limite au montant du poste ALE qui est supprimé, en raison du fait que le financement des Contrats repose sur des budgets fixes.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de overgangsmaatregel betreffende het aantal uren dat een werkloze dient gepresteerd te hebben in het kader van een PWA teneinde een vrijstelling te bekomen van de inschrijving als werkzoekende ten einde loopt op 31 december 1997 maar dat het aangewezen is om, in afwachting van de hervorming van de PWA-arbeidsovereenkomst, te vermijden wijzigingen aan te brengen in het actuele stelsel en dat het dus passend is om de actuele toepassingsmaatregelen te verlengen;
Vu l'urgence motivée par le fait que la mesure transitoire concernant le nombre d'heures qu'un chômeur doit avoir presté dans le cadre d'une ALE pour obtenir une dispense de l'inscription comme demandeur d'emploi expire le 31 décembre 1997 mais qu'il est indiqué, en attendant la réforme relative au contrat de travail ALE, d'éviter des changements dans le régime actuel et qu'il convient donc de prolonger les modalités d'application actuellement en vigueur;