Traduction de «feiten geregistreerd waarbij » (Néerlandais → Français) :

2. a) Werden er, meer in het algemeen, in de rest van het land feiten geregistreerd waarbij de veiligheid van de personen die in opvangcentra verblijven, werd bedreigd? b) Zo ja, kunt u me daaromtrent meer bijzonderheden bezorgen?
2. a) Est-ce que, de manière plus générale, d'autres actes menaçant la sécurité des personnes résidant dans les centres d'accueil ont été répertoriés dans le pays? b) Si tel est le cas, pourriez-vous en communiquer les détails?

Deze geeft het aantal door de politiediensten geregistreerde criminele feiten weer, waarbij een verdachte minderjarig is, zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal voor de jaren 2007-2014 per provincie (pleegplaats van de feiten).
Celui-ci reprend le nombre de faits criminels enregistrés par les services de police pour lesquels un suspect mineur d'âge est impliqué, tels qu'ils sont enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour les années 2007-2014 par province (lieu de perpétration des faits).

Daarnaast werden in 2014 op het Belgische grondgebied 122.443 feiten van verloren voorwerpen geregistreerd waarbij een identiteitskaart werd verloren.
Par ailleurs, 122.443 faits d'objets perdus, parmi lesquels une carte d'identité a été perdue, ont été enregistrés sur le territoire de la Belgique en 2014.

In 2014 werden er op nationaal niveau 51.477 feiten van diefstal en afpersing geregistreerd waarbij een identiteitskaart werd gestolen.
En 2014 et au niveau national, 51.477 faits de vol et d'extorsion, parmi lesquels une carte d'identité a été volée, ont été enregistrés en 2014.

Zij laat toe om tellingen uit te voeren op verschillende statistische variabelen, zoals het aantal geregistreerde feiten, de modi operandi, de voorwerpen gehanteerd bij het misdrijf, de gebruikte vervoermiddelen, de bestemmingen-plaats, enz. Tabel 1 bevat het aantal door de politiediensten geregistreerde criminele feiten, waarbij minstens één minderjarige verdachte gekend is, zoals geregistreerd in ANG op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2011-2014 en het eerste semester van 2015, op het nationale en gewestelijke niveau.
Elle permet de réaliser des comptages sur différentes variables statistiques telles que le nombre de faits enregistrés, les modi operandi, les objets liés à l'infraction, les moyens de transport utilisés, les destinations de lieu, etc. Le tableau 1 reprend le nombre de faits criminels enregistrés par les services de police pour lesquels au moins un suspect mineur d'âge est connu, faits tels qu'ils sont enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2011-2014 et le premier semestre de 2015 aux niveaux national et régional.

Bij de mededeling bedoeld in het eerste lid preciseert het nationaal invalspunt dat de registratie ervan in dit systeem onderworpen is aan de voorwaarden : a) dat de gegevens met betrekking tot slachtoffers of getuigen slechts geregistreerd mogen worden in de context van de feiten waarbij deze personen slachtoffer of getuige zijn, en niet gebruikt mogen worden in verband met andere feiten; b) dat ten aanzien van hen geen enkele dwangmaatregel mag genomen worden voor deze feiten.
Lors de la communication visée à l'alinéa 1 , le point de contact national précise que leur enregistrement dans ce système est conditionné au fait : a) que les données relatives aux personnes victimes ou témoins ne peuvent être enregistrées que dans le contexte des faits dont les personnes sont victimes ou témoins, et ne peuvent être utilisées en relation avec d'autres faits; b) qu'aucune mesure de contrainte ne peut être prise à leur encontre pour ces faits.

relatief aandeel van het aantal feiten waarbij een minderjarige verdachte werd geregistreerd ten opzichte van het totale aantal criminele feiten op het nationale niveau en dat van de gewesten.
Part proportionnelle du nombre de faits où un suspect mineur a été enregistré par rapport au nombre total de faits criminels au niveau national et celui des régions.

2.Gelieve als bijlage de tabellen met het aantal geregistreerde feiten (is relevanter dan het aantal processen-verbaal betreffende “metaaldieftallen” waarbij koper werd gestolen.
2. Veuillez trouver en annexe les tableaux reprenant le nombre de faits enregistrés (est plus important que le nombre de procès-verbaux en matière de « vol de métaux » aucours desquels du cuivre a été volé.

Gelieve hierbij het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten te willen vinden waarbij een plaatsbestemming “apotheek”, “dokterskabinet”, “tandartskabinet” en “ ziekenhuis / polykliniek” werd opgegeven.
Veuillez trouver ci-joint le nombre de faits enregistrés par les services de police où une destination des lieux “pharmacie”, “cabinet de médecin”, “cabinet de dentiste” et “ hôpital / polyclinique” a été introduite.

Het betreft de door de politiediensten geregistreerde criminele feiten in de Algemene Nationale Gegevensbank op basis van de processen-verbaal, waarbij enige vorm van geweld werd gebruikt voor het eerste semester van 2012.
Il s’agit du nombre de faits criminels impliquant une quelconque forme de violence, enregistrés par les services de police dans la Banque de Données Nationale Générale sur la base des procès verbaux, et ce pour le premier semestre de 2012.