Vertaling van "feliciteer de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik feliciteer de heer Brok en de heer Gualtieri met hun verslag van vandaag.
Je félicite MM. Brok et Gualtieri pour le rapport d’aujourd’hui.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Garriga Polledo met zijn uitstekende verslag over het meerjarig financieel kader.
– (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Garriga Polledo pour avoir rédigé un rapport aussi excellent concernant le cadre financier pluriannuel.

– (HU) Ik feliciteer de heer Luhan met zijn werk aan het verslag.
– (HU) Je félicite M. Luhan pour le travail réalisé dans le cadre de ce rapport.

"Het doet mij genoegen dat de raad van bestuur van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO) zijn eerste vergadering heeft gehouden, en ik feliciteer de heer Visser met zijn benoeming tot eerste uitvoerend directeur van het bureau.
«Non seulement je me réjouis de cette première réunion du conseil d'administration du Bureau européen d'appui en matière d'asile, mais j'ai également le plaisir de féliciter M. Visser pour sa désignation au poste de premier directeur exécutif du Bureau.

– (PT) Ik feliciteer de heer Ferber en de heer Simpson met de kwaliteit van hun verslag en alle betrokken leden en partijen met hun openheid tijdens de onderhandelingsprocedure.
– (PT) Je félicite M. Ferber et M. Simpson pour la qualité de leur rapport, ainsi que tous les membres et parties impliquées pour leur ouverture lors du processus de négociation.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel gegeven op 19 maart 2008, is ten verzoeke van Mevr. Nyirabali, Félicité, wonende te 1490 Court-Saint-Etienne, avenue de Wisterzée 14, de afwezigheid uitgesproken te aanzien van de heer Nsengiyumva, Jothan, geboren te Nkali, in 1964, laatst woonachtig te Matura (Rwanda).
Un jugement du tribunal de première instance de Nivelles rendu le 19 mars 2008, à la requête de Mme Nyirabali, Félicité, domiciliée à 1490 Court-Saint-Etienne, avenue de Wisterzée 14, a déclaré l'absence de M. Nsengiyumva, Jothan, né à Nkali en 1964, ayant demeuré en dernier lieu à Matura (Rwanda).

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel, gegeven op 23 februari 2006, is ten verzoeke van Mevr. Nyiraballi, Félicité, wonende te 1490 Court-Saint-Etienne, avenue de Wisterzée 14, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Nsengiyanva, Jothan, geboren te Nkali in 1964, laatst woonachtig te Matura (Rwanda).
Un jugement du tribunal de première instance de Nivelles rendu le 23 février 2006, à la requête de Mme Nyiraballi, Félicité, domiciliée à 1490 Court-Saint-Etienne, avenue de Wisterzée 14, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Nsengiyanva, Jothan, né à Nkali, en 1964, ayant demeuré en dernier lieu à Matura (Rwanda).

Ik feliciteer de heer Swoboda en de heer Jarzembowski met hun uitstekende verslagen die, indien ze aangenomen worden, een belangrijke bijdrage zullen leveren aan de ontwikkeling van de spoorwegen.
Je tiens à féliciter M. Swoboda et M. Jarzembowski pour leurs excellents rapports qui, s’ils sont adoptés, apporteront une contribution d’envergure au développement des chemins de fer.

De heer VANNI d'ARCHIRAFI, die als waarnemer voor de Commissie aan deze laatste vergadering van het Uitvoerend Comité onder Duits voorzitterschap deelnam, verheugde zich over dit resultaat. Hij verklaarde :"Dit besluit is uitstekend nieuws voor alle Europese burgers en ik feliciteer het Duitse voorzitterschap waarvan de betrokkenheid en de vastberadenheid tot dit resultaat hebben geleid.
M. VANNI d'ARCHIRAFI qui participait en tant qu'observateur de la Commission à cette dernière réunion du Comité exécutif sous présidence allemande, s'est félicité de ce résultat. Il a déclaré: "Cette décision représente une excellente nouvelle pour tous les citoyens européens, et je veux féliciter la présidence allemande qui a rendu possible ce résultat grâce à son engagement et à sa détermination.

- Ik feliciteer de heer Delpérée en de heer Monfils voor dit voorstel om in de Grondwet een artikel op te nemen ten gunste van personen met en handicap.
- Je félicite M. Delpérée et M. Monfils pour cette proposition visant à insérer dans la Constitution un article en faveur des personnes moins valides.