Vertaling van "feliciteert de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij feliciteert de heer Waterschoot met zijn initiatief tot aanvraag.
L'intervenant félicite M. Waterschoot d'avoir pris l'initiative d'introduire une demande.

De heer Ide feliciteert de heer du Bus de Warnaffe met zijn voorstel van resolutie nr. 5-1559/1.
M. Ide félicite M. du Bus de Warnaffe pour sa proposition de résolution nº 5-1559/1 qu'il juge extrêmement détaillée et bien équilibrée.

De heer Claes feliciteert de heer Deprez met de door hem ingediende amendementen.
M. Claes félicite M. Deprez pour les amendements qu'il a déposés.

Een lid van de werkgroep feliciteert de heer Bauwens om zijn uiteenzetting, waarmee hij het belang van de diplomatie op het gebied van de ontwapening heeft aangetoond.
Un membre du groupe de travail félicite M. Bauwens pour son exposé, par lequel il a démontré l'importance que revêt la diplomatie dans le domaine du désarmement.

Mijn fractie looft de inhoud van het verslag en feliciteert de heer Onyszkiewicz met zijn werk.
Mon groupe en approuve le contenu et félicite Janusz Onyszkiewicz pour son travail.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie feliciteert de heer Lagendijk en verwelkomt zijn ontwerpresolutie: deze voorziet in de verdere betrokkenheid van Kosovo in het voortdurende proces om de regio dichter bij Europa te brengen.
− (EN) Monsieur le Président, la Commission félicite M. Lagendijk et accueille favorablement sa résolution, car elle favorise une meilleure intégration du Kosovo au processus actuel de rapprochement de la région des Balkans avec l’Europe.

2. feliciteert de heer Mahmoud Abbas met zijn verkiezing tot president van de Palestijnse Autoriteit en feliciteert de overige kandidaten met de wijze waarop de campagne is gevoerd en de democratische beginselen in acht zijn genomen;
2. félicite M. Mahmoud Abbas de son élection aux fonctions de Président de l'Autorité palestinienne ainsi que les autres candidats pour la manière dont la campagne fut menée et pour leur respect des règles démocratiques;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa feliciteert de heer Ó Neachtain met zijn verslag.
- (EN) Monsieur le Président, le groupe ALDE félicite M. Ó Neachtain pour son rapport.

2. feliciteert de eerste Europese Ombudsman, de heer J. Söderman, met de voltooiing van zijn succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003 en stelt vast dat hij gedurende zijn zeveneneenhalfjarige ambtstermijn de fundamenten van zijn bureau ten volle heeft bestendigd en meer dan 11.000 burgers heeft geholpen bij het vinden van genoegdoening;
2. félicite le premier médiateur, M. Söderman, pour l'achèvement de son mandat fructueux et stimulant le 31 mars 2003; pendant ses sept années et demie de fonctions, il a très bien consolidé les fondations de l'institution et aidé plus de 11 000 citoyens à obtenir gain de cause;