Traduction de «fenomeen werd sedert » (Néerlandais → Français) :

1. Het opvolgen van dit fenomeen werd sedert oktober 2003 toevertrouwd aan de centrale dienst Hormonen van de federale politie, die deel uitmaakt van de Multidisciplinaire Hormonencel onder leiding van een magistraat van het federaal parket.
1. Depuis octobre 2003, le suivi de ce phénomène a été confié au service central Hormones de la police fédérale, qui fait partie de la Cellule multidisciplinaire hormones sous la direction d'un magistrat du parquet fédéral.

1. Het opvolgen van dit fenomeen werd sedert oktober 2003 toevertrouwd aan de centrale dienst hormonen van de federale politie, die deel uitmaakt van de Multidisciplinaire Hormonencel onder leiding van een magistraat van het federaal parket.
1. Depuis octobre 2003, le suivi de ce phénomène a été confié au service central hormones de la police fédérale, qui fait partie de la cellule multidisciplinaire hormones sous la direction d'un magistrat du parquet fédéral.

Het opvolgen van dit fenomeen werd sedert oktober 2003 toevertrouwd aan de centrale dienst hormonen van de federale politie, die deel uitmaakt van de multidisciplinaire hormonencel onder leiding van een magistraat van het federaal parket.
Depuis octobre 2003, le suivi de ce phénomène a été confié au service central hormones de la police fédérale, qui fait partie de la cellule multidisciplinaire hormones sous la direction d'un magistrat du parquet fédéral.

Ook al is België niet actief betrokken bij de bescherming van de zeehonden, toch antwoordde de staatssecretaris op vraag nr. 464 van 22 juni 1994 van senator Maertens dat deze problematiek sedert 1961 in ons land werd onderzocht, dat het fenomeen complex is maar dat de waarnemingen in de Belgische wateren onvolledig zijn onder meer omdat waarnemers weigeren hun informatie door te geven aan de officiële diensten (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1993-1994, nr. 120, blz. 6406).
Même si la Belgique n'est pas activement impliquée dans la protection des phoques, le secrétaire d'Etat a néanmoins répondu à la question no 464 du 22 juin 1994, posée par le sénateur Maertens, que cette problématique était étudiée depuis 1961 dans notre pays, que le phénomène est complexe mais que les observations dans les eaux belges sont insuffisantes, entre autres parce que des observateurs refusent de communiquer leurs informations aux services officiels (Questions et Réponses, Sénat, 1993-1994, no 120, p. 6406).